1 00:01:42,833 --> 00:01:44,958 Separați-i pe cei vii de cei morți. 2 00:01:49,541 --> 00:01:52,791 Jimmy, da, sunt eu. 3 00:01:52,958 --> 00:01:56,125 Am cerut 30 de fete și mi-ai trimis 17. 4 00:01:56,208 --> 00:01:57,958 Și jumătate dintre ei par morți. 5 00:01:58,708 --> 00:02:01,125 Nu așa fac afaceri. 6 00:02:01,500 --> 00:02:03,833 Le-am vândut deja prietenilor noștri din România. 7 00:02:04,208 --> 00:02:07,125 O să-ți spun ce, Nici măcar nu pot să descarc aceste fete, 8 00:02:07,208 --> 00:02:10,291 nici măcar noilor mei clienți, deci asta vei face, 9 00:02:10,416 --> 00:02:12,666 O să-mi trimiți 30 de fete, bune. 10 00:02:12,750 --> 00:02:15,833 Și când spun bine, Adică cele proaspete, curate. 11 00:02:16,000 --> 00:02:19,500 Am o reputație și nu o voi face să te încurci cu treburile mele. 12 00:02:19,625 --> 00:02:22,583 Dacă nu poți livra, o voi face sunați pe toți ceilalți care pot. 13 00:02:22,708 --> 00:02:25,500 Ascultă, Jimmy, dacă trebuie, O să sun pe ruși. 14 00:02:25,583 --> 00:02:27,208 S-ar putea să ne coste puțin mai mult, 15 00:02:27,291 --> 00:02:30,000 dar măcar îmi pot da un lot decent. 16 00:02:30,083 --> 00:02:32,625 Sigur ne întoarcem, dar nu atât de mult în urmă... 17 00:02:35,791 --> 00:02:37,875 Ea este încă în viață! 18 00:02:51,375 --> 00:02:52,916 Hei, stai! 19 00:03:19,250 --> 00:03:21,458 Nu. Nu! Te rog, nu. 20 00:03:22,500 --> 00:03:25,708 Lasă-mă! Lasă-mă! 21 00:03:26,083 --> 00:03:28,750 Vreau să evadez. Lasă-mă! 22 00:03:29,000 --> 00:03:30,208 Nu! 23 00:03:31,125 --> 00:03:33,750 Te rog, dă-mi drumul! 24 00:03:34,500 --> 00:03:36,250 Nu! 25 00:03:36,416 --> 00:03:38,083 Nu! 26 00:03:38,541 --> 00:03:43,083 Vreau să fiu liber, te rog, dă-mi drumul. 27 00:03:43,250 --> 00:03:46,750 Vă rog! 28 00:05:04,791 --> 00:05:08,125 Shivam, hai să mergem. 29 00:05:09,000 --> 00:05:10,333 Există o problemă. 30 00:05:12,041 --> 00:05:13,500 Camera nr. 203. 31 00:05:35,958 --> 00:05:39,833 Camera este rezervată pe numele lui Ronnie, de aceea nu l-a oprit nimeni. 32 00:05:45,500 --> 00:05:48,041 Hei, Shivam, este bine că ești aici. 33 00:05:50,125 --> 00:05:52,416 Vezi, uită-te la ea. Ai grijă de rahatul asta. 34 00:05:55,541 --> 00:05:57,791 Hei, ascultă. Asculta. 35 00:05:58,375 --> 00:05:59,541 Nu este vina mea. 36 00:06:00,958 --> 00:06:02,833 Întreabă-l. Hei, spune-i! 37 00:06:03,833 --> 00:06:05,666 Cățea zâmbea în timp ce vorbea aici. 38 00:06:05,916 --> 00:06:08,125 Dumnezeu știe, ce s-a întâmplat la ea pe pat. 39 00:06:08,208 --> 00:06:11,000 A început să abuzeze. M-a zgâriat ca pe o pisică. 40 00:06:13,083 --> 00:06:14,500 Pune-o în ea. 41 00:06:16,041 --> 00:06:17,166 Ai grijă de ea. 42 00:06:17,291 --> 00:06:20,541 Spune-i unchiului lui Malik că e vina mea. Eram înalt. 43 00:06:23,208 --> 00:06:25,500 Shivam. Vă rog. 44 00:06:39,791 --> 00:06:43,333 Bastard! Pe cine sună? Suni la politie? 45 00:06:43,416 --> 00:06:45,375 Pune telefonul jos! Pune telefonul jos! 46 00:06:45,500 --> 00:06:47,500 Hei. Spune-i să pună telefonul jos. 47 00:06:48,000 --> 00:06:49,791 Uite, mai am patru gloanțe. 48 00:06:49,916 --> 00:06:52,500 Voi pune două în tine și doi în el. Înţelege! 49 00:06:54,750 --> 00:06:56,083 Shivam, nu! 50 00:07:03,166 --> 00:07:05,833 Shivam, lasă-l în pace. Shivam, ascultă-mă! 51 00:07:06,916 --> 00:07:08,166 Ascultă la mine! 52 00:07:28,000 --> 00:07:29,250 Hei! Hei! 53 00:07:47,000 --> 00:07:49,541 Oprește-te, Shivam! Este suficient! Lasă-l. 54 00:07:50,000 --> 00:07:51,750 Shivam, ți-ai pierdut mințile? 55 00:07:51,875 --> 00:07:55,750 Ajunge, Shivam! ce faci? Lasă-l, Shivam! 56 00:07:57,166 --> 00:08:00,625 Știri locale. Departamentul de poliție din Hongkong a arestat... 57 00:08:00,875 --> 00:08:03,541 un Manoj Malik aka Munna 58 00:08:03,708 --> 00:08:06,625 suspectat de violator și ucigaș a Sylviei Thomas. 59 00:08:07,166 --> 00:08:09,333 Un angajat al hotelului a Hongkong International. 60 00:08:09,416 --> 00:08:10,875 În acest fel, domnule. 61 00:08:11,041 --> 00:08:14,166 ...fiul unui om de afaceri local, Domnule Rajan Malik, 62 00:08:14,291 --> 00:08:17,208 și nepotul lui Borat Malik, 63 00:08:17,333 --> 00:08:20,000 proprietarul Hotelului Hong International. 64 00:08:20,166 --> 00:08:24,166 Familia Malik s-a mutat în Hongkong acum vreo 12 ani din India. 65 00:08:24,250 --> 00:08:27,208 Se crede că Maliks au fost implicate în diverse 66 00:08:27,333 --> 00:08:29,500 afaceri și activități nelegitime... 67 00:08:29,583 --> 00:08:32,041 Dacă doriți să măriți o persoană... 68 00:08:34,083 --> 00:08:36,625 apoi află cine sunt dușmanii lui. 69 00:08:39,875 --> 00:08:41,625 Dimensiunea inamicului... 70 00:08:44,791 --> 00:08:46,416 indică mărimea lui. 71 00:08:49,333 --> 00:08:50,958 Progresezi bine. 72 00:09:00,125 --> 00:09:01,458 Vei avea mâncare? 73 00:09:04,416 --> 00:09:06,416 Auditorii spuneau 74 00:09:06,750 --> 00:09:08,833 acea afacere a hotelului tău 75 00:09:08,958 --> 00:09:11,666 este de șapte ori mai mult decât afacerile tuturor hotelurilor mele. 76 00:09:12,791 --> 00:09:14,625 În timp ce, noi în hotelurile noastre 77 00:09:15,000 --> 00:09:17,833 au cazinouri și invită dansatori din toată lumea, 78 00:09:17,916 --> 00:09:19,541 pune fetele să danseze. 79 00:09:20,333 --> 00:09:22,541 Dar totuși hotelul tău este numărul unu. 80 00:09:24,166 --> 00:09:25,750 Cineva a spus pe bună dreptate, 81 00:09:27,916 --> 00:09:31,916 când planta bunătății începe să dea roade, 82 00:09:32,958 --> 00:09:35,958 atunci nu ar trebui să fie fertilizat cu răul. 83 00:09:37,208 --> 00:09:39,333 - Scuze, domnule. Nu poți merge. -Dă-mi drumul! 84 00:09:47,875 --> 00:09:51,916 Care era nevoia? Ai făcut o treabă proastă prin arestarea lui Munna. Înţelege. 85 00:09:54,291 --> 00:09:58,291 Tată, ori de câte ori încerc să fac afaceri cu Rajan Uncle, Shivam... 86 00:09:58,958 --> 00:10:00,875 Nu interveni în relațiile mele de afaceri. 87 00:10:00,958 --> 00:10:03,750 Ești un servitor. Poartă-te ca un servitor. 88 00:10:03,875 --> 00:10:05,750 - Altfel... - Altfel, ce? 89 00:10:10,000 --> 00:10:11,166 Ce? 90 00:10:12,708 --> 00:10:14,500 Înțelegi afacerile? 91 00:10:16,291 --> 00:10:19,375 Ai rezervat o cameră pentru Munna în hotel, în nume propriu? 92 00:10:23,125 --> 00:10:24,541 Tată, ascultă-mă... 93 00:10:29,708 --> 00:10:31,166 Hotelul aparține lui Shivam, 94 00:10:33,041 --> 00:10:34,583 afacerile sunt tot ale lui Shivam. 95 00:10:35,291 --> 00:10:38,083 Pe viitor, nici să nu mergi la acel hotel fara stirea mea, 96 00:10:40,125 --> 00:10:42,666 nici să vorbești cu Shivam nepoliticos. 97 00:10:43,500 --> 00:10:44,583 Am înţeles? 98 00:10:46,250 --> 00:10:48,291 -A inteles? -Da. 99 00:10:58,250 --> 00:11:02,083 Ce să-ți spun despre durerea cuiva, 100 00:11:03,166 --> 00:11:07,208 ale căror lacrimi, înainte de a ajunge la ochi, 101 00:11:08,125 --> 00:11:11,333 ezita de o suta de ori. 102 00:11:24,666 --> 00:11:26,958 Nu te-am văzut niciodată bând așa. 103 00:11:28,583 --> 00:11:29,791 Ești bine? 104 00:11:37,708 --> 00:11:40,125 Vino. Te duc înăuntru. Vino. 105 00:11:42,375 --> 00:11:45,166 - Trebuie să vorbesc cu tine. -Da. 106 00:11:46,916 --> 00:11:50,416 Există o fată. Reema. 107 00:11:53,708 --> 00:11:55,041 Ea este pakistaneză. 108 00:11:56,500 --> 00:11:58,250 Nu este o fată obișnuită. 109 00:11:59,541 --> 00:12:02,708 De aceea am ținut-o ascunsă din lume. 110 00:12:04,208 --> 00:12:06,458 Am fost s-o cunosc acum câteva zile. 111 00:12:08,083 --> 00:12:11,125 Am vorbit mult cu ea. A iubit mult. 112 00:12:14,208 --> 00:12:16,666 Dar când era cu mine pe pat, 113 00:12:19,125 --> 00:12:21,708 atunci pentru prima dată mi-am dat seama, 114 00:12:25,791 --> 00:12:27,791 că în timp ce eu stăpânesc trupul ei, 115 00:12:30,458 --> 00:12:33,916 ea stă departe de mine. 116 00:12:36,416 --> 00:12:39,041 Dacă această fată începe să se întâlnească cu altcineva, 117 00:12:39,750 --> 00:12:42,166 sau începe să iubească pe altcineva, 118 00:12:43,833 --> 00:12:46,250 atunci nu voi putea trăi, Shivam. 119 00:12:49,750 --> 00:12:52,041 Mă duc la Londra pentru două săptămâni. 120 00:12:53,875 --> 00:12:55,333 Aceasta este adresa ei. 121 00:12:58,041 --> 00:13:01,916 Fii cu ochii pe ea. Urmează-o. 122 00:13:03,333 --> 00:13:06,666 Și află dacă sunt ultima destinație a vieții ei, 123 00:13:08,041 --> 00:13:10,458 sau mai este cineva. 124 00:13:12,083 --> 00:13:14,375 Dacă este doar bănuiala mea, este bine. 125 00:13:16,375 --> 00:13:18,083 Dar dacă este adevărat, 126 00:13:20,208 --> 00:13:21,666 atunci sună-mă. 127 00:13:40,791 --> 00:13:41,958 La revedere. 128 00:15:28,583 --> 00:15:29,625 Da? 129 00:15:31,541 --> 00:15:33,166 Am fost trimis de domnul Malik. 130 00:15:33,250 --> 00:15:35,333 Vrei să vorbești puțin mai tare, te rog? 131 00:15:36,875 --> 00:15:39,291 Domnul Malik a trimis acest pachet pentru tine. 132 00:16:14,041 --> 00:16:18,458 Oh, salut. Nu, nu pot veni chiar acum. 133 00:16:21,750 --> 00:16:24,041 Nu, îmi voi mai lua ceva timp. 134 00:16:25,875 --> 00:16:29,666 Da, voi fi gata. Un minut. Vrei să ții, te rog? 135 00:16:30,333 --> 00:16:33,083 -Scuzați-mă. -Da. 136 00:16:33,250 --> 00:16:34,541 Poți merge. 137 00:16:35,416 --> 00:16:37,166 Domnul Malik a trimis o mașină pentru tine. 138 00:16:37,500 --> 00:16:40,083 Nu. Nu voi avea nevoie de o mașină. 139 00:16:40,500 --> 00:16:42,500 Voi vorbi chiar eu cu domnul Malik. 140 00:16:42,875 --> 00:16:43,791 Da. 141 00:16:44,833 --> 00:16:49,041 - Acesta este cardul meu. -Nu. Nu. Nici măcar nu voi avea nevoie de asta. 142 00:16:50,375 --> 00:16:51,541 Bine. 143 00:16:52,416 --> 00:16:55,958 Asculta. Ei bine, dă-mi cardul tău. 144 00:16:58,750 --> 00:17:00,875 Cine știe când s-ar putea să am nevoie de asta. 145 00:17:03,791 --> 00:17:06,458 -La revedere. -Khuda Hafiz. 146 00:17:13,916 --> 00:17:17,958 Ești ciudat. Pleacă fără să spui Khuda Hafiz. 147 00:17:22,958 --> 00:17:24,041 La revedere. 148 00:17:28,333 --> 00:17:29,416 Îmi pare rău. 149 00:17:31,583 --> 00:17:34,541 - Lasă. mă voi descurca eu. -Îmi pare rău. 150 00:17:35,875 --> 00:17:37,000 Te rog, lasă-l. 151 00:17:49,125 --> 00:17:50,875 -Ce este asta? -Îmi pare foarte rău. 152 00:17:50,958 --> 00:17:52,750 - Scuze, prietene. -Aștept mult. 153 00:17:52,875 --> 00:17:54,791 Este suficient. Să mergem. 154 00:18:16,375 --> 00:18:19,875 Undeva acolo Știu că există cineva 155 00:18:19,958 --> 00:18:23,041 Cine mă așteaptă doar pe mine, Mahiya 156 00:18:23,625 --> 00:18:27,666 O să mă elibereze, Mahiya 157 00:18:28,375 --> 00:18:31,708 ai cărui ochi sunt umezi numai pentru mine 158 00:18:31,791 --> 00:18:34,958 Trebuie să fie cineva, Mahiya 159 00:18:35,541 --> 00:18:38,958 Aștept, Mahiya 160 00:18:40,083 --> 00:18:43,625 Cel în viața căruia Sunt singurul care lipsește 161 00:18:43,708 --> 00:18:47,041 Cel care rămâne neliniștit pentru mine, Mahiya 162 00:18:47,208 --> 00:18:50,458 Unul care mă iubește, Mahiya 163 00:18:51,541 --> 00:18:55,333 Unul care este legat de mine în toate lucrurile 164 00:18:55,416 --> 00:18:58,833 Unul a cărui iubire este incomensurabilă 165 00:18:58,958 --> 00:19:03,625 Unul care este credincios decât credința, Mahiya 166 00:19:12,416 --> 00:19:16,041 Cât timp trebuie să continui să visez o fantezie? 167 00:19:16,125 --> 00:19:19,708 De ce nu poți fi parte din realitatea mea? 168 00:19:23,958 --> 00:19:27,666 Luându-l, țes visele vieții 169 00:19:28,000 --> 00:19:31,125 Le voi țese cu culori strălucitoare 170 00:19:31,375 --> 00:19:33,750 Mă gândesc adesea la el în gândurile mele 171 00:19:34,666 --> 00:19:38,250 El este undeva, acel partener al meu Mahiya 172 00:19:38,333 --> 00:19:41,541 Acel iubit al meu, Mahiya 173 00:19:43,166 --> 00:19:46,083 Undeva acolo Știu că există cineva 174 00:19:46,333 --> 00:19:49,791 Cine mă așteaptă doar pe mine, Mahiya 175 00:19:50,083 --> 00:19:53,875 O să mă elibereze, Mahiya 176 00:19:56,333 --> 00:19:58,333 Kabir, trimiterea unor numere prin SMS. 177 00:19:58,750 --> 00:20:00,291 Aflați cui aparțin. 178 00:20:00,458 --> 00:20:02,333 Ele trebuie monitorizate 24 de ore. 179 00:20:02,458 --> 00:20:06,625 Shivam, am deja atât de mult de lucru. Este esențial să găsiți aceste numere? 180 00:20:06,750 --> 00:20:08,833 Lucrezi vreodată fără întrebări? 181 00:20:08,916 --> 00:20:10,666 -Bine. -Vă rog. 182 00:20:11,541 --> 00:20:15,166 Știu că el va fi destinul meu 183 00:20:15,250 --> 00:20:19,041 Totul face parte din conspirația lui Cupidon 184 00:20:23,041 --> 00:20:26,916 Am urmărit drumul Pentru ca el să sosească 185 00:20:27,000 --> 00:20:30,250 Ascuns de toți și în inima mea 186 00:20:30,333 --> 00:20:33,500 Așa cum inima mea l-a cizelat 187 00:20:33,625 --> 00:20:37,166 Voi găsi un astfel de prieten, Mahiya 188 00:20:37,250 --> 00:20:40,791 Am credința fermă, Mahiya 189 00:20:42,041 --> 00:20:45,250 Undeva acolo Știu că există cineva 190 00:20:45,416 --> 00:20:48,916 Cine mă așteaptă doar pe mine, Mahiya 191 00:20:49,500 --> 00:20:52,750 O să mă elibereze, Mahiya 192 00:20:54,000 --> 00:20:57,291 Cel în viața căruia Sunt singurul care lipsește 193 00:20:57,416 --> 00:21:01,083 Cel care rămâne neliniștit pentru mine, Mahiya 194 00:21:01,208 --> 00:21:04,083 Unul care mă iubește, Mahiya 195 00:21:05,833 --> 00:21:09,041 Unul care este legat de mine în toate lucrurile 196 00:21:09,166 --> 00:21:12,666 Unul a cărui iubire este incomensurabilă 197 00:21:12,750 --> 00:21:17,833 Mai credincios decât credința, Mahiya 198 00:21:57,208 --> 00:21:59,833 -La revedere. Noapte bună. -La revedere. Noapte bună. 199 00:22:01,041 --> 00:22:03,000 - La revedere! - La revedere! 200 00:22:34,833 --> 00:22:36,833 -Buna ziua. - Ghici, cine s-a întors? 201 00:22:36,958 --> 00:22:40,250 Înapoi din nou. Shady s-a întors. 202 00:22:40,375 --> 00:22:42,083 -Buna ziua. -Hei. Hei. 203 00:22:42,166 --> 00:22:44,000 Ghici, cine s-a întors? 204 00:22:44,125 --> 00:22:46,000 -Cine este aceasta? - Ghici, cine s-a întors? 205 00:22:52,583 --> 00:22:56,666 Bună, m-am întors. La fel și prietenul meu Johnny. 206 00:22:58,458 --> 00:23:01,500 Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă. Mă vei trimite la închisoare? 207 00:23:01,625 --> 00:23:04,458 Mă vei trimite la închisoare? Mă va trimite la închisoare! 208 00:23:15,333 --> 00:23:17,791 Mă vei trimite la închisoare! Ticălos! 209 00:23:23,000 --> 00:23:25,875 ticălosule! O să te ucid, ticălosule. Asculta! 210 00:23:34,791 --> 00:23:38,125 Bodyguardul lui Munna a luat vina uciderii Sylviei. 211 00:23:38,250 --> 00:23:41,916 De când a ieșit din închisoare, mi-a făcut viața un iad. 212 00:23:45,000 --> 00:23:47,875 Mă tot sună întrebând, "Unde este Shivam, unde este Shivam?" 213 00:23:48,416 --> 00:23:51,375 Am încercat să-i explic unchiului, este o mică problemă, dă-i drumul. 214 00:23:51,458 --> 00:23:52,791 El nu intelege. 215 00:23:53,083 --> 00:23:56,166 La urma urmei, nu am comis viol si crima. Dar, nu. 216 00:23:56,416 --> 00:23:59,125 Dar, nu. ticălosul ăla, Shivam! Nemernicul ăla, Shivam! 217 00:24:01,541 --> 00:24:04,875 Uite. Ascultă la mine. Sună-l pe unchi și cere scuze. 218 00:24:05,166 --> 00:24:06,791 Nu are rost să întindem problema. 219 00:24:08,166 --> 00:24:09,583 Ascultă la mine. 220 00:24:10,875 --> 00:24:12,541 Fiul unui... 221 00:24:14,250 --> 00:24:16,666 Telefonul unchiului. Tu te descurci cu el. 222 00:24:17,208 --> 00:24:18,833 Fă-l să înțeleagă. 223 00:24:22,791 --> 00:24:25,250 -Shivam. -Ce ai făcut nu e bine. 224 00:24:25,333 --> 00:24:27,291 Spune orice vrei. 225 00:24:28,041 --> 00:24:29,791 Nu ca un eunuc, la telefon 226 00:24:29,875 --> 00:24:31,291 spune-mi în față. 227 00:24:32,208 --> 00:24:33,625 Ce ați spus? 228 00:24:36,166 --> 00:24:37,416 M-am descurcat. 229 00:24:38,083 --> 00:24:39,250 Ce-ai făcut? 230 00:24:40,166 --> 00:24:42,041 Shivam! Shivam, ascultă-mă! 231 00:24:43,208 --> 00:24:45,125 Ce crezi despre tine? 232 00:24:45,333 --> 00:24:47,750 Poate împușca pe oricine? Poți abuza pe cineva care îți place? 233 00:24:47,833 --> 00:24:49,041 Care este statutul tău? 234 00:24:50,375 --> 00:24:53,958 Aroganța ta, atitudinea ta... 235 00:24:54,041 --> 00:24:56,875 funcționează doar pentru că tatăl meu este tutorele tău. 236 00:24:57,791 --> 00:24:59,625 Odată ce își îndepărtează protecția, 237 00:24:59,833 --> 00:25:02,958 apoi vezi ce se întâmplă cu tine. ai ascultat? 238 00:25:03,791 --> 00:25:05,083 ai ascultat? 239 00:25:07,708 --> 00:25:09,666 În ziua în care Malik Sir încetează să te protejeze, 240 00:25:09,750 --> 00:25:12,083 în ziua aceea cadavrul tău va fi într-un jgheab. 241 00:25:15,958 --> 00:25:18,708 Acesta... Acest Rajan, Munna. Sunt familia ta? 242 00:25:20,791 --> 00:25:22,791 Ronnie, te folosesc, 243 00:25:23,000 --> 00:25:25,666 încât într-o zi ei uzurpa afacerea tatălui tău, 244 00:25:25,791 --> 00:25:27,250 și te ruinează. 245 00:25:29,708 --> 00:25:31,833 Dacă este posibil, încercați să înțelegeți. 246 00:25:59,208 --> 00:26:00,791 Khuda Hafiz. 247 00:26:15,625 --> 00:26:18,166 -Da, domnule. -Unde ești? 248 00:26:19,458 --> 00:26:21,333 Acasa, ceva urgent? 249 00:26:23,291 --> 00:26:24,875 Acum spune-mi, Shivam, 250 00:26:26,750 --> 00:26:28,625 în soarta lui Bharat Malik, 251 00:26:29,791 --> 00:26:32,666 există credință sau trădare? 252 00:26:33,875 --> 00:26:35,458 Nu vă faceți griji, domnule. 253 00:26:35,916 --> 00:26:38,458 Până acum, nu există nimic așa cum credeai. 254 00:26:41,125 --> 00:26:42,541 Bine. 255 00:26:44,333 --> 00:26:45,458 cel putin... 256 00:26:46,958 --> 00:26:49,666 azi voi dormi putin fără să bea. 257 00:26:50,458 --> 00:26:53,291 Încă pentru câteva zile fii cu ochii pe fata asta. 258 00:26:55,083 --> 00:26:57,791 Inima de femeie și adâncimea unui ocean, 259 00:26:58,375 --> 00:27:00,500 nu poate fi măsurat cu ușurință, Shivam. 260 00:27:02,250 --> 00:27:05,250 Atâta neputință, atâta sufocare, atata singuratate... 261 00:27:06,541 --> 00:27:09,416 De ce dragostea dă atât de multă durere? 262 00:27:11,250 --> 00:27:14,791 E bine, nu ai astfel de probleme. 263 00:27:16,166 --> 00:27:17,333 La revedere. 264 00:27:58,875 --> 00:28:00,541 Fă-l să alerge repede, mai repede, omule! 265 00:28:00,666 --> 00:28:02,625 Încerc, dar nu poate merge mai repede decât asta. 266 00:28:03,541 --> 00:28:06,000 Această petrecere în care ne-am dat peste cap este grozav, Shivam? 267 00:28:06,083 --> 00:28:07,833 -Nu-i aşa? -Asta e corect. 268 00:28:08,708 --> 00:28:10,958 -Ce se întâmplă? -Ce s-a întâmplat? 269 00:28:11,083 --> 00:28:12,541 Parcați-l pe lateral. 270 00:28:12,666 --> 00:28:14,333 Ce timp! 271 00:28:20,208 --> 00:28:22,083 Acest lucru trebuia să se întâmple acum! 272 00:28:23,375 --> 00:28:25,166 -Haide. Grăbiţi-vă. -Da. Sunt pe el. 273 00:28:26,875 --> 00:28:28,083 Shivam, lasă deoparte. 274 00:28:30,666 --> 00:28:32,791 -Am terminat. -Shivam, du-te. 275 00:28:32,916 --> 00:28:35,958 Ei nu mă recunosc. Dacă te văd, asta va fi o problemă. 276 00:28:36,291 --> 00:28:37,791 Te duci. eu o fac. Te duci. 277 00:29:04,125 --> 00:29:05,875 Pari speriat, domnule. 278 00:29:12,458 --> 00:29:16,333 Nici o problemă. Doar eliberează această pasăre. Dumnezeu Își va revărsa binecuvântările. 279 00:29:17,833 --> 00:29:19,000 Ce? 280 00:29:19,958 --> 00:29:22,875 Doar pentru 20 de rupii, domnule. O pasăre pentru doar Rs. 20. 281 00:29:22,958 --> 00:29:26,083 Eliberați-l și apoi doriți pentru orice vrei tu. 282 00:29:26,333 --> 00:29:28,333 Dumnezeu va îndeplini cu siguranță dorința. 283 00:29:28,666 --> 00:29:30,708 Nu vei avea o oportunitate mai bună. 284 00:29:31,958 --> 00:29:34,333 Luați binecuvântările devotaților lui Dumnezeu. 285 00:29:34,416 --> 00:29:37,083 Nu am nevoie nici de păsările tale, nici de Dumnezeul tău. 286 00:29:37,458 --> 00:29:38,791 Acum, du-te. 287 00:29:42,125 --> 00:29:44,833 - Sunteți ateu, domnule? -Da. 288 00:29:46,916 --> 00:29:48,791 Acesta este un păcat grav. 289 00:29:51,041 --> 00:29:52,208 Haide. 290 00:29:54,000 --> 00:29:56,125 Nu crezi deloc în Dumnezeu? 291 00:30:00,208 --> 00:30:02,583 Acesta este un model de afaceri ciudat! 292 00:30:03,166 --> 00:30:06,375 Întâi încușcă păsările și apoi face bani vânzându-i, 293 00:30:06,750 --> 00:30:10,208 și apoi spune că eliberează-le și primiți binecuvântări de la Dumnezeu. 294 00:30:10,958 --> 00:30:12,000 grozav, 295 00:30:12,291 --> 00:30:14,875 mai întâi păcătuiești, apoi, invata-ne despre faptele bune. 296 00:30:15,250 --> 00:30:17,958 Uite, domnule, nu am făcut niciun păcat, 297 00:30:18,125 --> 00:30:20,000 altcineva deține aceste păsări. 298 00:30:20,083 --> 00:30:22,375 Le aduc doar pe piață și le vând. 299 00:30:23,041 --> 00:30:25,125 Atunci doar vinde-le. 300 00:30:25,458 --> 00:30:28,208 De ce să vorbim mare despre păcat și har? 301 00:30:28,375 --> 00:30:30,000 Există o nevoie. Știi? 302 00:30:30,083 --> 00:30:32,541 Acum 1400 de ani, Paighambar Mohammad 303 00:30:32,625 --> 00:30:36,708 obișnuia să cumpere sclavii din Mecca și Medina cu orice preț de la proprietarii lor, 304 00:30:36,833 --> 00:30:38,625 și apoi obișnuia să-i elibereze. 305 00:30:38,750 --> 00:30:42,041 Acum, în aceste zile, nu există sclavi, așa că vând aceste păsări. 306 00:30:42,166 --> 00:30:45,708 Pentru ca oamenii să le cumpere și eliberează-i de dragul binecuvântărilor. 307 00:30:48,208 --> 00:30:50,166 Există astfel de proști? 308 00:30:50,291 --> 00:30:52,666 Din nou prostii. Daca nu crezi, 309 00:30:52,791 --> 00:30:55,208 apoi eliberează o pasăre o dată și vezi, 310 00:30:55,333 --> 00:30:56,916 harul lui Dumnezeu se va ploaie. 311 00:30:57,041 --> 00:31:00,166 Când liniștea îți cuprinde sufletul, vei intelege atunci. 312 00:31:05,666 --> 00:31:07,125 Shivam, de ce ești aici? 313 00:31:08,375 --> 00:31:09,583 Să mergem. 314 00:31:10,625 --> 00:31:11,833 Vino. 315 00:31:12,833 --> 00:31:16,375 Te-am căutat peste tot iar tu stai aici. 316 00:31:16,500 --> 00:31:19,916 Nu-ți pasă. Este o chestiune de 30 de lakhs. 317 00:31:20,708 --> 00:31:23,750 La ce te gandesti? Nu vorbesc prostii. 318 00:31:23,833 --> 00:31:24,750 Da? 319 00:31:26,625 --> 00:31:29,375 Ce mai faci? Am ridicat marfa. 320 00:31:29,500 --> 00:31:31,458 Da. În portbagaj. 321 00:31:31,958 --> 00:31:34,083 Da, domnule. Tocmai ajungem. 322 00:31:37,666 --> 00:31:42,041 Ce petrecere am găsit. Să le dăm repede fatso... 323 00:31:42,125 --> 00:31:44,333 atunci 30 de lakhs sunt ale noastre. 324 00:31:48,583 --> 00:31:50,666 Lumea este a noastră! 325 00:31:50,791 --> 00:31:54,125 Știi? acum 1400 de ani, Paighambar Mohammad 326 00:31:54,250 --> 00:31:58,083 obişnuia să cumpere sclavii de Mecca și Medina cu orice preț 327 00:31:58,250 --> 00:31:59,875 și apoi obișnuia să-i elibereze. 328 00:32:02,250 --> 00:32:03,750 Acum nu există sclavi, 329 00:32:03,875 --> 00:32:05,625 de aceea vând aceste păsări, 330 00:32:05,750 --> 00:32:09,416 Pentru ca oamenii să le cumpere și eliberează-i de dragul binecuvântărilor. 331 00:32:12,833 --> 00:32:15,333 Din nou prostii. Daca nu crezi, 332 00:32:15,416 --> 00:32:17,833 apoi eliberează o pasăre o dată și vezi. 333 00:32:18,000 --> 00:32:21,250 Harul lui Dumnezeu se va ploaie. Când liniștea îți cuprinde sufletul, 334 00:32:21,333 --> 00:32:23,500 vei intelege atunci. 335 00:32:24,083 --> 00:32:27,083 Cu stil grozav. Ce spui, Shivam? 336 00:32:31,708 --> 00:32:32,750 Ce s-a întâmplat? 337 00:32:34,125 --> 00:32:36,416 De ce ai oprit mașina? De ce Shivam? 338 00:32:44,541 --> 00:32:45,541 ce faci? 339 00:32:47,333 --> 00:32:48,666 Nu mă ucide. 340 00:32:50,000 --> 00:32:52,125 Nu mă ucide! Nu mă ucide! 341 00:32:52,625 --> 00:32:55,541 Merge! Du-te, fatso. Ți-a cruțat viața. 342 00:32:55,625 --> 00:32:57,916 - Nu mă ucide. - Nu te voi ucide. 343 00:32:58,000 --> 00:33:00,250 -Ce faci, Shivam? - Doar ascultă. 344 00:33:00,333 --> 00:33:02,375 -Fatso, stai înăuntru. -Du-te, du-te. 345 00:33:02,666 --> 00:33:04,083 Ascultă, omule. 346 00:33:04,166 --> 00:33:06,583 Pot da viață pentru tine, dar el valorează 30 de lakhs. 347 00:33:06,708 --> 00:33:07,875 Pleacă, fatso. 348 00:33:07,958 --> 00:33:09,458 -Ce este asta? -Tu esti Dumnezeul meu. 349 00:33:09,583 --> 00:33:11,666 -Pleacă de aici. -Mi-ai cruţat viaţa. 350 00:33:11,791 --> 00:33:13,125 Multumesc mult. 351 00:33:13,208 --> 00:33:14,333 Fatso, nu ascultă. 352 00:33:15,333 --> 00:33:19,166 Hei, fatso, unde mergi? Stop! Stop! 353 00:33:21,125 --> 00:33:25,166 Shivam. Ce faci, amice? Ce te-a acaparat? 354 00:33:25,500 --> 00:33:27,125 Ne vei ucide pe amândoi. 355 00:33:27,416 --> 00:33:29,125 Ce e cu tine azi? 356 00:33:31,083 --> 00:33:35,291 - Lasă. Nu vei înțelege. - Ai înnebunit. Nebun. 357 00:33:38,375 --> 00:33:40,958 sunt salvat. Am supraviețuit. 358 00:34:38,166 --> 00:34:43,125 Tu ești iubirea mea Ești tovarășul meu 359 00:34:43,208 --> 00:34:47,958 Tu ești religia mea Tu ești integritatea mea 360 00:34:48,083 --> 00:34:52,291 Tu ești corpul meu 361 00:34:52,625 --> 00:34:56,958 Tu esti sufletul meu 362 00:34:57,291 --> 00:35:02,208 Tu esti inima mea 363 00:35:02,750 --> 00:35:07,041 Tu ești viața mea 364 00:35:07,666 --> 00:35:11,666 Oh, Domnul meu 365 00:35:11,833 --> 00:35:16,750 Oh, Domnul meu 366 00:35:36,041 --> 00:35:40,708 Tu ești destinația mea Tu esti calea mea 367 00:35:40,833 --> 00:35:45,250 Ești în visele mele Tu ești apropiatul meu 368 00:35:45,750 --> 00:35:49,958 Ești în diminețile mele 369 00:35:50,541 --> 00:35:54,958 Ești în serile mele 370 00:35:55,208 --> 00:35:59,958 Ești în amintirile mele 371 00:36:00,083 --> 00:36:04,666 Ești în promisiunile mele 372 00:36:05,041 --> 00:36:09,166 Oh, Domnul meu 373 00:36:09,458 --> 00:36:14,750 Oh, Domnul meu 374 00:36:35,833 --> 00:36:40,708 Ești în brățările mele Și în cerceii mei 375 00:36:40,833 --> 00:36:43,375 Ești în seceta mea 376 00:36:43,458 --> 00:36:47,000 Ești în musonul meu 377 00:36:50,291 --> 00:36:55,250 Ești în halatul meu Ești în vălul meu 378 00:36:55,333 --> 00:36:57,875 Ești în visele mele 379 00:36:57,958 --> 00:37:01,708 Ești în ochii mei 380 00:37:02,958 --> 00:37:06,875 Oh, Domnul meu 381 00:37:07,291 --> 00:37:12,041 Oh, Domnul meu 382 00:37:12,375 --> 00:37:16,041 Oh, Domnul meu 383 00:37:16,583 --> 00:37:22,125 Oh, Domnul meu 384 00:37:26,208 --> 00:37:31,250 Tu ești discursul meu, grija mea 385 00:37:31,375 --> 00:37:36,041 Tu ești cauza durerii Și, de asemenea, ușuratorul 386 00:37:36,125 --> 00:37:40,625 Tu ești direcția mea 387 00:37:40,750 --> 00:37:45,250 Tu ești închinarea mea 388 00:37:45,500 --> 00:37:50,166 Tu ești moscheea mea 389 00:37:50,333 --> 00:37:55,583 Tu ești templul meu 390 00:37:55,750 --> 00:37:59,875 Oh, Domnul meu 391 00:38:00,000 --> 00:38:05,000 Oh, Domnul meu 392 00:38:05,250 --> 00:38:09,166 Oh, Domnul meu 393 00:38:09,291 --> 00:38:14,500 Oh, Domnul meu 394 00:38:14,833 --> 00:38:19,041 Oh, Domnul meu 395 00:38:19,166 --> 00:38:24,125 Oh, Domnul meu 396 00:39:05,125 --> 00:39:06,250 Bună ziua. 397 00:39:06,333 --> 00:39:08,583 Hi. Aceasta este Reema care vorbește. 398 00:39:10,625 --> 00:39:13,666 Ai spus, dacă vreau ceva, Ar trebui să te sun. 399 00:39:14,125 --> 00:39:16,000 Nu am vrut să te deranjez, 400 00:39:16,125 --> 00:39:18,000 dar este o nevoie urgentă. 401 00:39:18,208 --> 00:39:19,916 Poți, te rog, să vii la Kowloon? 402 00:39:20,000 --> 00:39:21,416 Da. Când ar trebui să vin? 403 00:39:22,416 --> 00:39:23,583 Într-o jumătate de oră. 404 00:39:35,958 --> 00:39:38,708 Buna ziua. Nu mă lovi. Nu mă lovi. 405 00:39:38,833 --> 00:39:40,625 Recunoaşte? Nu m-ai recunoscut? 406 00:39:40,708 --> 00:39:42,166 eu? Nu m-ai recunoscut? 407 00:39:42,250 --> 00:39:43,291 -Oh. -Nu. 408 00:39:43,375 --> 00:39:46,041 Încercați să vă amintiți. Ne-am mai întâlnit. 409 00:39:46,708 --> 00:39:49,125 Îți amintești, mi-ai cruțat viața? 410 00:39:49,250 --> 00:39:51,958 -Nu. Nu-mi amintesc. - Siddharth. Siddharth Sood. 411 00:39:52,041 --> 00:39:55,875 Luam mâncare la hotelul meu. M-ai răpit în Jodhpur. 412 00:39:55,958 --> 00:39:57,375 Vă amintiți? 413 00:39:58,333 --> 00:39:59,625 Da. 414 00:39:59,708 --> 00:40:02,541 Cruțându-mi viața, mi-ai schimbat viața. 415 00:40:02,666 --> 00:40:04,416 Acum sunt CEO al lui Dumnezeu. 416 00:40:04,541 --> 00:40:07,708 Vă arăt calea către expatriați vizitând aici, care se rătăcesc. 417 00:40:07,833 --> 00:40:11,125 Aici. Aici, la periferia Hongkong-ului, 418 00:40:11,208 --> 00:40:14,083 există mănăstire unde locuiesc. Odată, fă-ne o vizită. 419 00:40:14,250 --> 00:40:16,791 -Bine. - Hai o vreme. 420 00:40:17,333 --> 00:40:18,750 Buna ziua. Scuzați-mă. 421 00:40:19,916 --> 00:40:22,541 -O, tu. -Cât de ciudat ești, Shivam? 422 00:40:22,750 --> 00:40:25,416 te-am asteptat și tu bârfești aici. 423 00:40:25,500 --> 00:40:29,500 Oh. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 424 00:40:29,625 --> 00:40:33,458 A trebuit să-l aștepți din cauza mea. 425 00:40:33,583 --> 00:40:36,291 Scuzați-mă. Nu știu de ce simțim noi, călugării 426 00:40:36,416 --> 00:40:38,916 de când am renunțat la lume, toată lumea are. 427 00:40:39,000 --> 00:40:41,083 Sunt foarte fericit să te cunosc. 428 00:40:41,166 --> 00:40:42,791 Foarte bucuros să te cunosc. 429 00:40:42,875 --> 00:40:46,916 Vine un timp să ne întâlnim. Vino la întâlnire. Îmi pare rău. 430 00:40:53,083 --> 00:40:56,083 Acum spune-mi. ce faci? 431 00:40:57,916 --> 00:40:59,958 Sunt responsabil de hotelul lui Malik Sir. 432 00:41:01,583 --> 00:41:03,625 Ți-am dat cardul meu. 433 00:41:04,458 --> 00:41:05,625 Da. 434 00:41:06,750 --> 00:41:08,583 Dar el spunea că tu 435 00:41:08,666 --> 00:41:10,750 sunt o persoană foarte periculoasă. 436 00:41:11,458 --> 00:41:15,708 Adică te enervezi foarte curând. 437 00:41:20,708 --> 00:41:23,625 Ai spus că ai ceva lucreaza urgent cu mine. 438 00:41:24,375 --> 00:41:25,583 De fapt, 439 00:41:27,416 --> 00:41:29,500 de când Malik Sir a plecat la Londra, 440 00:41:30,083 --> 00:41:32,500 Am început să simt această frică ciudată. 441 00:41:34,041 --> 00:41:35,166 Si... 442 00:41:37,750 --> 00:41:40,041 nu vei crede, dar... 443 00:41:42,625 --> 00:41:44,708 Simt că e o fantomă în casa mea. 444 00:41:52,375 --> 00:41:54,541 Fantoma nu este în casa ta, dar în mintea ta. 445 00:41:56,000 --> 00:41:57,666 Această fantomă se numește singurătate. 446 00:42:00,291 --> 00:42:03,666 Mai devreme, fugeam și eu și amenințat de singurătate, 447 00:42:05,750 --> 00:42:08,791 apoi m-am împrietenit cu această singurătate, 448 00:42:09,791 --> 00:42:11,250 totul a fost din nou bine. 449 00:42:15,416 --> 00:42:18,625 Dacă mă întrebi, te împrietenești și cu singurătatea ta. 450 00:42:18,708 --> 00:42:23,166 Ei bine, dacă spui așa, De asemenea, voi încerca să mă împrietenesc cu singurătatea mea. 451 00:42:23,416 --> 00:42:25,333 Dar va dura ceva timp. 452 00:42:25,666 --> 00:42:27,250 Deocamdată, există o cale. 453 00:42:28,833 --> 00:42:30,041 Ce-i asta? 454 00:42:39,083 --> 00:42:42,791 Am făcut un Talisman aici pentru mine... 455 00:42:43,500 --> 00:42:45,291 de la un preot de aici. 456 00:42:45,750 --> 00:42:47,958 S-ar putea să fie gata acum. 457 00:42:48,625 --> 00:42:50,833 O voi lega de ușa mea. 458 00:42:51,958 --> 00:42:54,875 Mă voi simți ușurat că Dumnezeu este cu mine. 459 00:42:56,250 --> 00:42:58,208 El mă protejează. 460 00:42:59,208 --> 00:43:02,958 Vrei să intri și să mi-l aduci, te rog? 461 00:43:07,458 --> 00:43:08,958 Nu pot intra. 462 00:43:14,083 --> 00:43:17,791 Nu-mi plac clădirile precum templele, moschei și alte lăcașuri de cult. 463 00:43:18,500 --> 00:43:20,875 Va fi mai bine dacă tu ține-mă departe de acestea. 464 00:43:21,166 --> 00:43:25,208 Îmi pare rău. Dar femeile nu au voie înăuntru. 465 00:43:25,958 --> 00:43:28,208 Și am mare nevoie de acest Talisman. 466 00:43:28,291 --> 00:43:30,416 Acum te rog. va rog, 467 00:43:30,500 --> 00:43:33,208 ca te rog sa intri și adu acel Talisman. 468 00:43:45,416 --> 00:43:47,708 Da. Cum te pot ajuta? 469 00:43:50,791 --> 00:43:52,750 -Mi-a trimis domnișoara Reema. -Da. Da. 470 00:43:52,833 --> 00:43:55,250 Preotul se roagă. Vă rog să luați loc. 471 00:43:55,333 --> 00:43:58,000 Îl poți întâlni cât mai curând pe măsură ce s-a rugat. 472 00:44:05,541 --> 00:44:07,083 Allah-u-Akbar. 473 00:44:23,083 --> 00:44:25,541 Aliyah, durează prea mult. 474 00:44:25,750 --> 00:44:27,583 Așteaptă. Stai, Shivam. 475 00:44:27,833 --> 00:44:29,958 - Aliyah, ce s-a întâmplat? - Lasă-mă, Shivam. 476 00:44:30,208 --> 00:44:32,166 Mă rog doar zece minute. 477 00:44:32,291 --> 00:44:35,625 Ești peste tot în jurul meu, îmi distragi atenția. Acest lucru este prea mult. 478 00:44:36,208 --> 00:44:39,333 Nu inteleg cum ai putut rămâne în pântece nouă luni. 479 00:44:39,416 --> 00:44:41,333 Înțelegi răbdarea? 480 00:44:41,708 --> 00:44:44,916 Când te rogi, Devin prea singur. 481 00:44:45,291 --> 00:44:48,333 Nu știu ce se întâmplă cu tine. Te desparte de mine. 482 00:44:49,958 --> 00:44:53,083 Nu pot tolera această separare. Și astăzi, 483 00:44:53,166 --> 00:44:55,666 aveai o conversație mai lungă cu Dumnezeul tău. 484 00:44:57,041 --> 00:44:58,750 Nu erai pregătit să te ridici. 485 00:44:58,833 --> 00:45:01,041 Azi vorbeam despre ceva special. 486 00:45:01,125 --> 00:45:02,500 Despre tine. 487 00:45:02,625 --> 00:45:04,750 - Te plângi de mine? - Nu plângeri. 488 00:45:05,125 --> 00:45:07,208 Mă rugam pentru tine. 489 00:45:07,625 --> 00:45:11,375 I-am cerut lui Dumnezeu să te facă credincios. 490 00:45:11,958 --> 00:45:14,208 Pentru a te converti dintr-un ateu unui credincios 491 00:45:14,291 --> 00:45:17,500 În orice fel sau formă poți să crezi în el, 492 00:45:17,875 --> 00:45:19,333 dar crede. 493 00:45:20,541 --> 00:45:23,250 - Asculti, Shivam? -Da. Ascultare. 494 00:45:24,708 --> 00:45:26,916 Asta e singura ta problema. 495 00:45:27,375 --> 00:45:30,708 În afară de Dumnezeu, tu înțelegi totul. 496 00:45:31,125 --> 00:45:32,833 Când nu există Dumnezeu, 497 00:45:33,416 --> 00:45:35,083 atunci ce e de inteles? 498 00:45:36,625 --> 00:45:38,416 Este greu să vorbesc cu tine. 499 00:45:39,291 --> 00:45:43,375 Vreau să ne întâlnim chiar și în viața de apoi. în rai. 500 00:45:43,458 --> 00:45:46,750 Doar cei care se întâlnesc în rai, care cred în Dumnezeu. 501 00:45:47,125 --> 00:45:50,291 Altfel, s-ar putea să fim despărțiți. 502 00:45:50,958 --> 00:45:53,708 Inutil, voi avea să trăiesc fără tine, Shivam. 503 00:45:56,708 --> 00:45:58,875 Aliyah, știu doar atât de mult că, 504 00:45:59,166 --> 00:46:01,500 dragostea pe care o am pentru tine în inima mea, 505 00:46:01,833 --> 00:46:03,916 aceasta este credința mea, religia mea. 506 00:46:04,958 --> 00:46:07,083 Aceasta este credința mea. Tu singur ești Dumnezeul meu. 507 00:46:07,750 --> 00:46:09,500 Doamne fereşte. 508 00:46:09,875 --> 00:46:11,958 Shivam. Opreste-te acum. 509 00:46:13,208 --> 00:46:17,750 În ceea ce îl privește pe Dumnezeu, dacă el există și ne-a făcut să ne întâlnim, 510 00:46:18,916 --> 00:46:21,916 apoi într-o zi mă va face credincios. 511 00:46:22,291 --> 00:46:24,416 Când și cum i se lasă. 512 00:46:24,500 --> 00:46:26,625 -Dar Shivam ascultă... - Destul despre Dumnezeu... 513 00:46:26,750 --> 00:46:29,875 Hai să vorbim despre altceva. 514 00:46:31,333 --> 00:46:32,916 Să vorbim despre dragoste. 515 00:46:33,000 --> 00:46:35,250 Despre mine. Despre tine. 516 00:46:35,458 --> 00:46:36,875 Aliyah, ascultă... 517 00:46:36,958 --> 00:46:40,333 Aliyah. Ascultă-mă, Aliyah. Aliyah. 518 00:46:40,416 --> 00:46:43,500 Unde te duci? Unde fugi? 519 00:47:11,708 --> 00:47:14,458 Ai trecut toate limitele nerușinării. 520 00:47:14,625 --> 00:47:18,000 Flirtezi deschis cu iubitul tău. 521 00:47:18,458 --> 00:47:21,250 Nerușinat, ai tupeu să mă privească în ochi. 522 00:47:21,333 --> 00:47:23,500 Coboara ochii, prost manieră! 523 00:47:29,166 --> 00:47:30,958 O iubesc pe fiica ta. 524 00:47:31,750 --> 00:47:33,458 Vrei să te căsătorești cu ea. 525 00:47:33,791 --> 00:47:37,250 Fie că ești de acord sau nu. 526 00:47:37,500 --> 00:47:39,291 Nu mă atinge. 527 00:47:39,500 --> 00:47:43,375 Apartii unei alte religii, si sunt si un criminal. 528 00:47:44,333 --> 00:47:47,166 Nu ți-a spus despre profesia lui? 529 00:47:47,458 --> 00:47:50,416 El este un hoț. El este un goon. 530 00:47:50,583 --> 00:47:55,333 Și a fost închis de două ori pentru crimele sale. De două ori. 531 00:47:55,625 --> 00:47:57,916 Te vei căsători cu fiica mea? 532 00:47:58,500 --> 00:48:01,333 O vei hrăni cu bani necuveniți? 533 00:48:16,625 --> 00:48:19,125 Dacă dai mâna a fiicei tale în mâinile mele, 534 00:48:20,958 --> 00:48:23,333 atunci chiar acum, 535 00:48:24,666 --> 00:48:27,416 aceste arme, această viață de crimă... 536 00:48:28,958 --> 00:48:30,416 Sunt gata să renunț. 537 00:48:49,000 --> 00:48:52,958 Ce vorbești despre acest braț și viață, 538 00:48:53,791 --> 00:48:56,708 vei face chiar acum, 539 00:48:58,250 --> 00:48:59,500 să părăsești această lume. 540 00:48:59,583 --> 00:49:01,500 Aliyah! 541 00:49:37,416 --> 00:49:39,583 Shivam! Shivam! 542 00:49:39,666 --> 00:49:40,958 Aliyah! 543 00:49:41,625 --> 00:49:42,666 Aliyah! 544 00:49:42,750 --> 00:49:43,958 Talismanul tău. 545 00:50:33,083 --> 00:50:35,791 Daca nu te superi, S-ar putea să-ți spun ceva. 546 00:50:36,291 --> 00:50:37,541 Da. 547 00:50:39,041 --> 00:50:40,375 Nu stiu de ce, 548 00:50:42,166 --> 00:50:45,541 dar simt că nu am văzut o persoană mai singură decât tine 549 00:50:45,666 --> 00:50:47,041 in viata mea. 550 00:50:48,958 --> 00:50:52,375 Poate acea fantomă a singurătății este încă prin preajmă. 551 00:50:59,250 --> 00:51:01,583 Ai nevoie de acest Talisman mai mult decât mine. 552 00:51:54,458 --> 00:51:57,791 Haide 553 00:51:58,208 --> 00:52:03,041 Chinuiește-mă 554 00:52:03,166 --> 00:52:07,000 Haide 555 00:52:07,083 --> 00:52:12,500 Fă-mă să plâng 556 00:52:31,000 --> 00:52:32,958 inima mea 557 00:52:34,458 --> 00:52:37,000 Plin de întristare 558 00:52:39,791 --> 00:52:43,250 Ochii mei 559 00:52:43,333 --> 00:52:46,750 Debordant de lacrimi 560 00:52:48,875 --> 00:52:52,708 Oftă 561 00:52:52,791 --> 00:52:55,958 Are loc 562 00:52:57,958 --> 00:53:01,333 Ca 563 00:53:01,416 --> 00:53:05,541 Un uragan 564 00:53:05,916 --> 00:53:09,916 Haide 565 00:53:10,000 --> 00:53:14,750 Chinuiește-mă 566 00:53:15,083 --> 00:53:18,791 Haide 567 00:53:18,875 --> 00:53:23,541 Fă-mă să plâng 568 00:53:24,458 --> 00:53:28,750 Haide 569 00:53:28,875 --> 00:53:33,041 Haide 570 00:53:33,416 --> 00:53:37,458 Haide 571 00:53:37,583 --> 00:53:42,875 Haide 572 00:54:03,250 --> 00:54:05,000 Nu ți se va întâmpla nimic. 573 00:54:08,250 --> 00:54:09,500 Aliyah! 574 00:54:45,125 --> 00:54:48,833 Luați 575 00:54:49,000 --> 00:54:53,500 Necazurile 576 00:54:54,541 --> 00:54:56,708 Cele 577 00:54:58,166 --> 00:55:00,750 ai provocat 578 00:55:03,375 --> 00:55:06,750 Luați 579 00:55:06,875 --> 00:55:11,000 Necazurile 580 00:55:12,458 --> 00:55:16,000 Cele 581 00:55:16,291 --> 00:55:20,500 ai provocat 582 00:55:21,416 --> 00:55:24,916 Sau altfel 583 00:55:25,000 --> 00:55:29,541 Spune-mi 584 00:55:30,125 --> 00:55:33,750 Cum să tolerați 585 00:55:33,833 --> 00:55:38,583 Această tristețe 586 00:55:38,750 --> 00:55:42,166 Haide 587 00:55:42,250 --> 00:55:46,875 Chinuiește-mă 588 00:55:47,791 --> 00:55:51,625 Haide 589 00:55:51,791 --> 00:55:56,375 Fă-mă să plâng 590 00:55:56,583 --> 00:56:01,583 Haide 591 00:56:01,791 --> 00:56:05,916 Haide 592 00:56:06,041 --> 00:56:09,833 Haide 593 00:56:09,958 --> 00:56:14,916 Haide 594 00:56:33,250 --> 00:56:34,375 Aliyah! 595 00:56:35,791 --> 00:56:36,958 Aliyah! 596 00:56:40,875 --> 00:56:42,083 Aliyah! Aliyah! 597 00:56:42,416 --> 00:56:43,750 Aliyah! 598 00:57:08,791 --> 00:57:11,041 Mașina ta a fost găsită în mijlocul drumului. 599 00:57:12,833 --> 00:57:14,041 Shivam, 600 00:57:15,583 --> 00:57:16,708 ce sa întâmplat? 601 00:57:21,125 --> 00:57:22,166 Mergem? 602 00:57:31,166 --> 00:57:34,041 Sunt prea sexy, Ayesha. 603 00:57:42,958 --> 00:57:43,958 Shivam. 604 00:57:47,625 --> 00:57:50,041 Au venit să facă pace. Relaxați-vă. 605 00:57:50,375 --> 00:57:51,583 Munna, te rog. 606 00:57:52,291 --> 00:57:54,541 - Lasă-mă, Ronnie. - Au venit doar să vorbească. 607 00:57:54,625 --> 00:57:56,541 O să-i rup maxilarul. 608 00:57:56,708 --> 00:57:58,083 -Te rog asculta. - Lasă-mă. 609 00:57:58,166 --> 00:57:59,666 Aşezaţi-vă. Te rog stai jos. 610 00:58:06,333 --> 00:58:07,375 Sta. 611 00:58:15,708 --> 00:58:19,833 Sunt om de afaceri de profesie. 612 00:58:21,125 --> 00:58:23,041 Treaba mea nu este să ucid oameni. 613 00:58:24,666 --> 00:58:28,583 Dar dacă cineva intervine în afacerea mea, îl ucid. 614 00:58:31,541 --> 00:58:33,583 Te amesteci în afacerile mele. 615 00:58:34,208 --> 00:58:35,416 În afacerea mea. 616 00:58:36,333 --> 00:58:37,541 Cu fiul meu. 617 00:58:41,541 --> 00:58:43,375 Dar te voi ierta. 618 00:58:45,291 --> 00:58:48,458 Pentru că ești câinele fratelui meu. 619 00:58:52,416 --> 00:58:56,416 Dar pentru asta trebuie să-mi ceri scuze. 620 00:59:06,041 --> 00:59:07,291 Atinge-mi picioarele. 621 00:59:08,458 --> 00:59:09,875 Cere scuze. 622 00:59:34,458 --> 00:59:36,583 -Hei, ce faci? -Nu trage. 623 00:59:36,666 --> 00:59:37,958 Hei. 624 00:59:38,750 --> 00:59:41,166 -Ce faci? -Nu trage. Nu trage! 625 00:59:41,333 --> 00:59:42,750 Shivam, știi... 626 00:59:43,916 --> 00:59:45,333 ce faci? 627 00:59:45,500 --> 00:59:48,666 Ce ți-am spus, să nu te mai întorci niciodată. 628 00:59:48,833 --> 00:59:52,041 Să nu mai vii niciodată aici. 629 00:59:52,166 --> 00:59:54,083 ai inteles? 630 00:59:54,250 --> 00:59:56,625 Coborâți pistolul! Mai jos! 631 00:59:57,250 --> 00:59:58,333 Relaxați-vă. 632 01:00:03,916 --> 01:00:06,083 Viața mea nu este atât de ieftină 633 01:00:06,166 --> 01:00:08,166 că o poți lua după bunul plac. 634 01:00:09,125 --> 01:00:12,416 Ai venit să faci pace, apoi asculta cu atentie, 635 01:00:12,708 --> 01:00:17,125 nu-mi trece niciodată în cale chiar și în visele tale. 636 01:00:18,750 --> 01:00:22,166 Acum, îți dau ție și prietenilor tăi, 637 01:00:22,791 --> 01:00:24,000 acordă două minute. 638 01:00:26,875 --> 01:00:28,166 Vei regreta. 639 01:00:50,541 --> 01:00:51,625 Dă-mi ceva de băut. 640 01:01:01,916 --> 01:01:03,625 Rajan este fratele lui Malik Sir. 641 01:01:04,666 --> 01:01:07,291 Nu vă cer să atingeți picioarele și cere scuze. 642 01:01:07,875 --> 01:01:09,125 Sunt prietenul tău. 643 01:01:09,875 --> 01:01:11,625 Sunt îngrijorat pentru tine. 644 01:01:13,958 --> 01:01:16,625 Dar nu știu de ce se simte parcă în aceste zile 645 01:01:17,416 --> 01:01:19,458 te-ai intors la... 646 01:01:42,625 --> 01:01:43,875 la revedere. 647 01:01:44,416 --> 01:01:46,291 Noapte bună. Te văd. 648 01:01:46,458 --> 01:01:47,583 la revedere. 649 01:01:48,458 --> 01:01:50,125 -Hei, salut. -Da. 650 01:01:50,541 --> 01:01:51,833 Ia-ți geanta cu tine. 651 01:01:51,916 --> 01:01:55,000 Sau ne vei deranja oameni săraci la miezul nopții. 652 01:01:55,416 --> 01:01:56,541 -La revedere. -La revedere. 653 01:02:20,666 --> 01:02:21,708 Este foarte rău. 654 01:02:22,750 --> 01:02:25,208 Urmează pe cineva, atât de târziu în noapte. 655 01:02:25,500 --> 01:02:29,041 Fiind cu ochii pe ei. Acesta este un fel de furt. 656 01:02:29,625 --> 01:02:31,916 Ei bine... eu... 657 01:02:32,000 --> 01:02:33,375 Nu te scuze. 658 01:02:35,125 --> 01:02:38,625 Stiu ca te urmaresti Ordinele lui Malik Sir. 659 01:02:41,250 --> 01:02:42,666 Acum, care sunt planurile? 660 01:02:43,375 --> 01:02:45,250 M-ai urmat. 661 01:02:46,958 --> 01:02:50,666 Dacă nu sunteți încă mulțumit, apoi stați în vehicul peste noapte. 662 01:02:51,958 --> 01:02:54,916 Dacă vrei, pot trimite cafea pentru tine. 663 01:02:58,458 --> 01:03:00,000 Nu. Nu va fi necesar. 664 01:03:02,416 --> 01:03:03,750 Du-te acasă. 665 01:03:04,666 --> 01:03:05,750 Merg. 666 01:03:07,250 --> 01:03:08,291 Te duci. 667 01:03:24,416 --> 01:03:26,291 -Da, Kabir. -Unde ești, Shivam? 668 01:03:26,500 --> 01:03:27,875 Ce se întâmplă în club? 669 01:03:28,041 --> 01:03:30,000 Ronnie este aici. Vrea să se întâlnească. 670 01:03:30,541 --> 01:03:32,375 Nu vreau să vorbesc cu Ronnie. 671 01:03:32,458 --> 01:03:34,375 -Dar... - Spune-i... 672 01:03:35,500 --> 01:03:37,041 fiu de cățea. 673 01:03:37,291 --> 01:03:39,625 Buna ziua. Bună, ești bine? 674 01:03:40,708 --> 01:03:41,791 Shivam? 675 01:03:42,416 --> 01:03:44,166 Bună, Shivam, este vreo problemă? 676 01:03:44,250 --> 01:03:46,458 Nu. Un vehicul... 677 01:03:47,583 --> 01:03:49,375 ce spui? Buna ziua? 678 01:03:50,500 --> 01:03:52,958 Shivam ce spui? Ești bine? 679 01:03:53,625 --> 01:03:55,458 -Buna ziua. -Te sun mai tarziu. 680 01:03:55,541 --> 01:03:56,750 Dar... 681 01:04:22,250 --> 01:04:23,708 Nu-mi pasă, Reema. 682 01:04:23,791 --> 01:04:26,416 Am venit din Pakistan doar ca să te iau înapoi. 683 01:04:26,875 --> 01:04:29,250 Reema. Pentru numele lui Dumnezeu, Reema. Întoarce-te. 684 01:04:29,333 --> 01:04:32,375 Bilal, când Malik Sir m-a adus aici 685 01:04:33,458 --> 01:04:35,541 apoi am compromis cu viața mea. 686 01:04:40,750 --> 01:04:44,708 Acum sunt doar sclavul lui. Nu am vise de libertate. 687 01:04:45,375 --> 01:04:47,958 Reema, aluneci dintr-un iad în altul, 688 01:04:48,125 --> 01:04:49,958 și nu voi lăsa să se întâmple asta, Reema. 689 01:04:50,125 --> 01:04:51,458 Ascultă-mă, 690 01:04:51,666 --> 01:04:54,625 întoarce-te în țara noastră. Întoarce-te în țara ta. 691 01:04:54,750 --> 01:04:56,083 De ce nu înțelegi? 692 01:04:57,333 --> 01:05:01,125 Nu te pot pune în pericol pentru libertatea mea. 693 01:05:01,375 --> 01:05:03,250 Dacă oamenii lui Malik ne văd împreună... 694 01:05:03,333 --> 01:05:05,291 Ce? O să mă omoare? 695 01:05:05,416 --> 01:05:07,875 Dar nu te văd înrobit. 696 01:05:07,958 --> 01:05:11,458 -Bilal. Oamenii aceia... -Ascultă-mă. 697 01:05:12,458 --> 01:05:14,583 Avem doar diseară. 698 01:05:15,000 --> 01:05:17,125 În seara asta, Shivam nu te urmărește. 699 01:05:18,250 --> 01:05:21,333 Eu... eu... am rezervat două bilete pentru Lahore. 700 01:05:21,458 --> 01:05:23,333 Nu-ți face griji pentru mine, Reema. 701 01:05:23,500 --> 01:05:25,291 Doar fă-ți geanta și vino. 702 01:05:29,875 --> 01:05:33,125 Nu, nu mai mult de atât. Mergem pentru a termina în patru luni. 703 01:05:33,208 --> 01:05:34,416 Minunat. 704 01:05:35,625 --> 01:05:36,750 Da, Shivam. 705 01:05:37,583 --> 01:05:40,041 Domnule, v-ați imaginat corect. Există cineva în viața ei. 706 01:05:42,166 --> 01:05:45,625 Domnule, numele lui este Bilal. El este cu Reema chiar acum 707 01:05:45,750 --> 01:05:47,125 la casa ei. 708 01:05:47,375 --> 01:05:49,208 Ei fac planuri să merg în Pakistan, în seara asta. 709 01:05:49,291 --> 01:05:50,333 Omoară-o. 710 01:05:52,125 --> 01:05:53,250 Da, domnule? 711 01:05:57,958 --> 01:05:58,791 Omoară-o. 712 01:06:01,375 --> 01:06:02,500 Da, domnule. 713 01:06:33,333 --> 01:06:34,458 Reema! 714 01:06:34,541 --> 01:06:37,166 Deschide ușa, Reema. Zborul va pleca în curând. 715 01:06:37,458 --> 01:06:39,125 Reema, să nu întârziam. 716 01:06:47,750 --> 01:06:49,541 Nu! Nu! 717 01:06:49,958 --> 01:06:51,791 Nu! 718 01:06:52,166 --> 01:06:53,458 Nu! Lasă-o! 719 01:06:53,541 --> 01:06:54,666 Nu! 720 01:06:56,416 --> 01:06:57,541 Shivam! 721 01:07:02,291 --> 01:07:03,666 Nu, Shivam. 722 01:07:04,375 --> 01:07:06,875 Shivam, nu! Lasă-l, te rog! 723 01:07:08,875 --> 01:07:10,166 Shivam! 724 01:07:12,125 --> 01:07:14,083 Nu. Nu, Shivam! 725 01:07:14,333 --> 01:07:15,500 Nu! 726 01:07:19,458 --> 01:07:22,041 Shivam! Lasă-l! 727 01:07:25,416 --> 01:07:29,041 Shivam! Nu. Shivam, te rog lasa-l! Shivam! 728 01:07:30,625 --> 01:07:32,166 Totul e vina mea. 729 01:07:32,333 --> 01:07:33,666 Lasă-l să plece. 730 01:07:37,291 --> 01:07:38,625 Te rog, ascultă-mă. 731 01:07:39,875 --> 01:07:41,541 Pentru numele lui Dumnezeu. 732 01:07:43,041 --> 01:07:45,416 Pentru numele lui Dumnezeu. 733 01:07:46,875 --> 01:07:49,958 Vă rog. Te rog, dă-i drumul. 734 01:07:50,500 --> 01:07:51,958 Te rog, Shivam. 735 01:07:55,916 --> 01:07:59,166 Vrei să ucizi? Omoara-mă. 736 01:07:59,833 --> 01:08:00,916 Omoara-mă. 737 01:08:01,916 --> 01:08:04,500 Dar nu mă poți forța. 738 01:08:05,458 --> 01:08:07,458 Nu vreau o astfel de viață de sclavie. 739 01:08:09,208 --> 01:08:11,208 Libertatea este dreptul meu. 740 01:08:13,250 --> 01:08:15,750 Nu-mi poți lua dreptul. 741 01:08:15,833 --> 01:08:17,083 Lasă-ne în pace. 742 01:08:18,291 --> 01:08:20,458 Libertatea este dreptul meu! 743 01:08:20,916 --> 01:08:24,000 Shivam! Shivam, pentru numele lui Dumnezeu! 744 01:08:24,083 --> 01:08:25,291 Lasă-ne în pace! 745 01:08:32,750 --> 01:08:33,916 Te rog, dă-i drumul. 746 01:08:35,125 --> 01:08:36,708 Nici o problemă. 747 01:08:36,833 --> 01:08:38,708 Doar eliberează această pasăre. 748 01:08:38,916 --> 01:08:40,083 Dumnezeu te va binecuvânta. 749 01:08:41,041 --> 01:08:42,833 Shivam, te rog, Shivam. 750 01:08:44,375 --> 01:08:45,791 Pentru numele lui Dumnezeu. 751 01:08:46,583 --> 01:08:50,333 Daca nu crezi, o dată eliberează o pasăre și vezi, 752 01:08:50,416 --> 01:08:51,875 Harul lui Dumnezeu va fi revărsat. 753 01:08:52,166 --> 01:08:55,458 Când liniștea îți cuprinde sufletul, vei intelege atunci. 754 01:08:57,208 --> 01:08:59,625 Vă rog. Pentru numele lui Dumnezeu, Shivam. 755 01:09:00,791 --> 01:09:02,291 Eliberează-ne. 756 01:10:21,625 --> 01:10:22,666 Buna ziua. 757 01:10:29,166 --> 01:10:30,083 Buna ziua. 758 01:10:38,458 --> 01:10:40,750 De ce nu ai ucis-o? 759 01:10:41,166 --> 01:10:42,708 De ce nu a străpuns-o glonțul? 760 01:10:43,583 --> 01:10:44,750 Vorbește. 761 01:10:49,125 --> 01:10:50,333 Nu știu, amice. 762 01:10:53,375 --> 01:10:54,708 Am tras șase focuri. 763 01:10:56,166 --> 01:10:57,708 Și asta de la șase picioare. 764 01:11:09,875 --> 01:11:11,375 Dar niciunul dintre ei nu a lovit-o. 765 01:11:11,958 --> 01:11:13,750 Nu știu cum mi-am ratat ținta. 766 01:11:14,250 --> 01:11:16,416 Mâinile mele nu m-au susținut, amice. 767 01:11:17,416 --> 01:11:20,250 De parcă... De parcă s-ar fi întâmplat vreo minune. 768 01:11:20,833 --> 01:11:21,958 Miracol! 769 01:11:22,875 --> 01:11:26,458 Nu cred că spui toate astea. Ești ateu? 770 01:11:26,958 --> 01:11:30,166 De când ai tu a început să crezi în toate acestea? 771 01:11:30,541 --> 01:11:33,375 Prostii. Loviturile nu au lovit. 772 01:11:33,458 --> 01:11:36,375 De parcă ar fi venit Dumnezeu și a salvat-o. 773 01:11:37,041 --> 01:11:39,708 Shivam, adevărul este că nu ai vrut să o omori. 774 01:11:40,250 --> 01:11:42,625 Acum, în locul ei, vom muri amândoi. 775 01:11:43,791 --> 01:11:45,375 Malik nu ne va părăsi. 776 01:11:45,833 --> 01:11:47,458 Acum spune, ce ar trebui să facem? 777 01:11:48,541 --> 01:11:49,625 Vorbește. 778 01:11:59,791 --> 01:12:01,375 Acesta este numărul meu de cont bancar. 779 01:12:02,000 --> 01:12:03,500 Banca Kowloon. 780 01:12:04,666 --> 01:12:06,416 Are opt lakh de dolari. 781 01:12:07,916 --> 01:12:09,666 Retrageți-le cât mai curând posibil. 782 01:12:10,166 --> 01:12:12,416 Ne întoarcem în India, cu primul zbor. 783 01:12:13,333 --> 01:12:14,541 Spate? 784 01:12:15,583 --> 01:12:16,916 Să fii din nou pe fugă? 785 01:12:18,333 --> 01:12:21,125 În urmă cu trei ani, am părăsit țara noastră și a venit aici. 786 01:12:21,708 --> 01:12:23,750 Ne merge bine aici. 787 01:12:24,125 --> 01:12:27,166 Câștigăm bine și spui să te întorci. 788 01:12:27,500 --> 01:12:28,916 De ce Shivam? 789 01:12:29,083 --> 01:12:30,791 Pentru o fată pakistaneză 790 01:12:30,958 --> 01:12:32,958 de ce ar trebui să fie dușmănoasă cu Malik, domnule? 791 01:12:33,500 --> 01:12:35,083 Nu mergem nicăieri. 792 01:12:35,291 --> 01:12:38,291 Și nu vom pune în pericol viețile noastre peste vreun pui. 793 01:12:38,708 --> 01:12:39,958 Îl primești? 794 01:12:41,166 --> 01:12:42,791 O voi omorî chiar acum. 795 01:12:44,875 --> 01:12:48,000 În această prietenie, Voi lua toate deciziile, nu tu. 796 01:12:48,708 --> 01:12:51,541 Vei face orice spun eu? 797 01:12:51,916 --> 01:12:54,166 Da sau nu? Da sau nu? 798 01:12:58,333 --> 01:13:00,083 O să dau viață pentru tine, dacă vei cere. 799 01:13:11,625 --> 01:13:13,958 Va ajunge la aeroport în două ore cu paşapoarte. 800 01:13:15,000 --> 01:13:16,791 La aeroport ajungi și cu bani. 801 01:13:48,958 --> 01:13:50,208 Unde este Shivam? 802 01:14:54,750 --> 01:14:57,500 De ce esti surprins îl vezi pe Kabir cu mine? 803 01:14:59,041 --> 01:15:00,916 Era doar prietenul tău, 804 01:15:03,083 --> 01:15:05,291 ai fost mai mult decât un fiu pentru mine. 805 01:15:08,833 --> 01:15:11,083 Ți-am cerut să o ucizi pe Reema. 806 01:15:12,791 --> 01:15:15,500 Ea este vie. De ce? 807 01:15:16,833 --> 01:15:19,250 Ce s-a întâmplat între noi, Shivam, 808 01:15:21,125 --> 01:15:23,291 că ai luat atitudine împotriva mea. 809 01:15:25,500 --> 01:15:26,666 Știi, Shivam, 810 01:15:27,708 --> 01:15:30,208 apa râului curgând pe lângă sat 811 01:15:30,333 --> 01:15:33,208 uneori începe să intre în sat în timpul sezonului ploios. 812 01:15:34,833 --> 01:15:40,083 De frică de furie, nu îndrăznim schimbă direcția râului, dar așteaptă 813 01:15:40,791 --> 01:15:42,125 pentru ca potopul să se potolească. 814 01:15:44,916 --> 01:15:46,666 Îți voi mai oferi o șansă. 815 01:15:47,875 --> 01:15:49,916 Lucrarea pe care ai lăsat-o neterminată, 816 01:15:50,958 --> 01:15:52,375 termina-l. 817 01:15:54,916 --> 01:15:55,958 Nu, domnule. 818 01:16:05,750 --> 01:16:07,166 Nu voi putea s-o fac. 819 01:16:14,583 --> 01:16:16,750 Acum, va trebui să o ucizi pe Reema. 820 01:16:20,208 --> 01:16:22,291 Va trebui doar să o ucizi. 821 01:16:23,458 --> 01:16:25,375 Doar... tu. 822 01:16:31,666 --> 01:16:35,791 Tortură-l până își dă seama de greșeala lui. 823 01:16:52,000 --> 01:16:54,875 Omul crește doar când ia propriile sale decizii. 824 01:16:56,208 --> 01:16:57,625 Ai făcut ceea ce trebuie. 825 01:16:58,708 --> 01:17:01,458 Daca ramai asa, vei merge mult în viață. 826 01:17:47,083 --> 01:17:48,500 Pot intra? 827 01:18:41,166 --> 01:18:42,250 Ronnie. 828 01:18:46,125 --> 01:18:48,000 Ronnie! Ronnie! 829 01:18:49,750 --> 01:18:51,916 Ronnie! Nu! Stop! 830 01:18:55,166 --> 01:18:56,916 Ronnie! Nu! 831 01:19:01,916 --> 01:19:03,083 Ronnie, oprește-te. 832 01:19:07,125 --> 01:19:08,291 Ronnie! 833 01:19:21,541 --> 01:19:22,916 Îl cunoști pe Gini? 834 01:19:28,750 --> 01:19:30,208 Odată ce mi-am dezvoltat o dorință, 835 01:19:32,875 --> 01:19:34,833 a avea un câine. 836 01:19:36,750 --> 01:19:38,166 Am fost la piata, 837 01:19:39,833 --> 01:19:43,208 mulți câini frumoși de mare înaltă erau disponibile acolo. 838 01:19:47,333 --> 01:19:50,208 Dar nimeni nu se apropia de inima mea. 839 01:19:53,583 --> 01:19:56,583 Deodată am văzut o cățea, 840 01:19:56,708 --> 01:19:58,500 într-un colț, bolnăvicios, 841 01:19:59,375 --> 01:20:00,791 murdar, neîngrijit, 842 01:20:02,208 --> 01:20:03,791 mi-a placut. 843 01:20:04,666 --> 01:20:06,375 Negustorul mi-a spus, 844 01:20:09,333 --> 01:20:12,625 „Nu o lua. E bolnavă. 845 01:20:14,750 --> 01:20:15,875 Ea va muri.” 846 01:20:18,416 --> 01:20:19,500 Nu am fost de acord. 847 01:20:20,583 --> 01:20:22,166 A adus-o acasă. 848 01:20:24,333 --> 01:20:25,958 A curățat-o. 849 01:20:27,500 --> 01:20:29,000 A hrănit-o. 850 01:20:30,000 --> 01:20:31,875 Am avut grijă de ea. 851 01:20:34,583 --> 01:20:35,875 Dvs... 852 01:20:37,416 --> 01:20:39,875 iar povestea lui Gini este una și aceeași. 853 01:20:44,000 --> 01:20:47,750 Există o singură diferență. 854 01:20:51,750 --> 01:20:53,291 S-a dovedit a fi credincioasă. 855 01:21:24,750 --> 01:21:26,583 Felicitări! 856 01:21:28,541 --> 01:21:30,750 Felicitări, Shivam. 857 01:21:33,458 --> 01:21:35,458 Ai sfidat chiar moartea. 858 01:21:40,625 --> 01:21:42,166 Dar nu înțeleg, 859 01:21:42,916 --> 01:21:46,583 dacă este viața ta sau durerea ta care a crescut? 860 01:21:48,333 --> 01:21:50,916 Hei, vino aici. Sapă o altă groapă. 861 01:21:52,375 --> 01:21:54,291 Să-i facem baie. 862 01:21:54,916 --> 01:21:58,916 Va trebui să facem baie cadavrul înainte de înmormântare. 863 01:22:27,333 --> 01:22:28,666 Este un cadou pentru tine. 864 01:22:29,166 --> 01:22:32,166 Tata a trimis-o. Deschide-l. Deschide. 865 01:22:35,458 --> 01:22:36,625 ticălos. 866 01:22:40,458 --> 01:22:42,000 Ce se spune în filme? 867 01:22:42,333 --> 01:22:46,541 Da. Chiar și după ce a lovit fundul, atitudinea este neschimbată. 868 01:22:53,583 --> 01:22:55,125 Ia-o. 869 01:22:56,458 --> 01:23:00,291 Sună-ți domnule Malik și cere scuze. 870 01:23:01,750 --> 01:23:03,750 Ești o persoană foarte norocoasă. 871 01:23:04,625 --> 01:23:06,916 Mai ai o șansă. 872 01:23:08,291 --> 01:23:10,583 De acord cu ceea ce spun. 873 01:23:10,958 --> 01:23:13,875 Omoară-o pe Reema. Înţelege. 874 01:23:14,916 --> 01:23:17,291 Ai zece minute la dispoziție. Zece minute. 875 01:23:42,750 --> 01:23:43,875 Îl cunosc. 876 01:23:46,875 --> 01:23:48,333 Nu își va cere scuze. 877 01:23:50,708 --> 01:23:53,666 După zece minute, îl vom împușca. 878 01:23:56,541 --> 01:23:57,500 Îmi pare rău, domnule. 879 01:24:01,708 --> 01:24:02,708 Da, domnule. 880 01:24:06,958 --> 01:24:08,083 Îmi pare rău, domnule. 881 01:24:12,916 --> 01:24:14,125 Nu cred asta. 882 01:24:15,416 --> 01:24:16,708 Ți-ai cerut scuze? 883 01:24:19,000 --> 01:24:20,833 Când viața este în joc... 884 01:24:22,125 --> 01:24:24,916 atunci principiile vieții se schimbă. 885 01:24:27,625 --> 01:24:29,000 "Da, domnule! Da, domnule!" 886 01:24:45,541 --> 01:24:46,666 Da, tată, am... 887 01:26:04,416 --> 01:26:05,500 Omoară-l! 888 01:27:54,791 --> 01:27:56,250 -Hei, Kabir! -Tata. 889 01:27:57,666 --> 01:27:58,708 tata! 890 01:27:59,916 --> 01:28:01,125 Unchiul Rajan este aici. 891 01:28:20,458 --> 01:28:24,000 Deci, am auzit că Shivam a fugit. 892 01:28:28,333 --> 01:28:30,458 A fugit, ticălosule. 893 01:28:33,083 --> 01:28:34,458 Nu cred asta. 894 01:28:36,041 --> 01:28:37,916 Dacă mi-ai fi dat această slujbă, 895 01:28:38,708 --> 01:28:40,333 ar fi fost mort până acum. 896 01:28:41,750 --> 01:28:45,916 Din cauza lui, ai făcut... 897 01:28:46,000 --> 01:28:48,958 dușmani ai propriilor rude. 898 01:28:52,208 --> 01:28:55,000 Toată istețimea ta a eșuat. 899 01:28:55,083 --> 01:28:57,291 ce... 900 01:28:57,916 --> 01:28:59,041 Taci! 901 01:28:59,250 --> 01:29:00,583 Copilul are dreptate. 902 01:29:07,666 --> 01:29:09,708 Nu știu cum să recunosc oamenii. 903 01:29:12,875 --> 01:29:14,416 Sunt obosit. 904 01:29:18,041 --> 01:29:20,958 Acum, nu mă pot descurca singur cu această afacere. 905 01:29:24,875 --> 01:29:26,375 Am nevoie de sprijinul tău. 906 01:29:28,041 --> 01:29:31,375 În schimb, bani și parteneriat. 907 01:29:32,041 --> 01:29:33,833 Orice vei cere va fi dat. 908 01:29:36,875 --> 01:29:38,916 Doar adu-mi pe Shivam. 909 01:29:41,500 --> 01:29:42,666 Adu-l. 910 01:29:43,791 --> 01:29:44,958 În viaţă. 911 01:29:46,958 --> 01:29:49,416 Vreau să-l omor eu. 912 01:30:06,958 --> 01:30:08,333 Shivam a murit. 913 01:30:09,791 --> 01:30:12,500 Acum rămâne doar funeraliile. 914 01:30:14,208 --> 01:30:15,791 Acum în Hongkong, 915 01:30:16,958 --> 01:30:18,500 numai Dumnezeu îl poate salva. 916 01:31:26,250 --> 01:31:28,166 Nu. Nu te trezi. Nu te trezi. 917 01:31:28,291 --> 01:31:30,875 Continuă să minți. Continuă să minți. 918 01:31:31,375 --> 01:31:35,291 Orice s-a întâmplat. Ești absolut în siguranță aici. 919 01:31:35,500 --> 01:31:36,625 Odihnește-te acum. 920 01:32:13,833 --> 01:32:18,500 De ce nu te-am crezut? 921 01:32:18,666 --> 01:32:23,208 De ce am stat departe de tine? 922 01:32:23,333 --> 01:32:27,875 Viața a continuat să mă chinuie 923 01:32:27,958 --> 01:32:32,250 Doar tu mi-ai dat adăpost 924 01:32:32,541 --> 01:32:37,125 Al nostru 925 01:32:37,250 --> 01:32:41,750 Relația este foarte veche 926 01:32:41,958 --> 01:32:46,500 Al nostru 927 01:32:46,625 --> 01:32:51,375 Relația este foarte veche 928 01:32:54,833 --> 01:32:56,166 Unde este Bilal? 929 01:32:58,458 --> 01:32:59,541 Unde? 930 01:33:01,208 --> 01:33:05,583 Uite, oamenii mei îl vor găsi una din aceste zile. 931 01:33:05,875 --> 01:33:07,750 Este mai bine dacă îmi spui singur. 932 01:33:10,125 --> 01:33:11,166 Grăbiţi-vă. 933 01:33:12,416 --> 01:33:14,375 Tăcerea ta 934 01:33:15,166 --> 01:33:17,541 va fi cel mai mare dușman al tău. 935 01:33:19,416 --> 01:33:21,833 Te va arunca înapoi în același loc, 936 01:33:21,916 --> 01:33:23,750 de unde te-am cumparat. 937 01:33:25,708 --> 01:33:27,333 Acesta este locul tău potrivit. 938 01:33:29,666 --> 01:33:32,000 Nu veți avea lipsă de iubiți. 939 01:33:32,083 --> 01:33:35,500 Căutați unul și veți obține mii. 940 01:33:36,541 --> 01:33:39,958 Te vor folosi de atâtea ori, 941 01:33:40,041 --> 01:33:43,041 că nu vei fi capabil de a iubi pe altcineva. 942 01:33:44,833 --> 01:33:47,916 Așteaptă ziua aceea, chiar de astăzi. 943 01:34:03,166 --> 01:34:05,958 I-am cerut lui Dumnezeu să te facă credincios. 944 01:34:07,250 --> 01:34:09,458 Fă-te credincios dintr-un ateu. 945 01:34:09,916 --> 01:34:13,250 S-ar putea să crezi în el sub orice formă sau formă 946 01:34:13,333 --> 01:34:14,666 dar crede, trebuie. 947 01:34:17,333 --> 01:34:20,625 Vreau să ne întâlnim chiar și după moarte. 948 01:34:21,291 --> 01:34:25,416 în rai. Și numai cei care se întâlnesc în rai, care sunt credincioși. 949 01:34:40,458 --> 01:34:44,250 Ce este această suferință? 950 01:34:44,333 --> 01:34:48,666 Care este pedeapsa asta? 951 01:34:49,583 --> 01:34:53,916 De ce am 952 01:34:54,041 --> 01:34:58,416 Îți amintești astăzi? 953 01:34:59,125 --> 01:35:03,750 Zilele mele sunt agitate Nopțile mele sunt agitate 954 01:35:04,041 --> 01:35:08,416 Spune-mi ce să fac 955 01:35:08,541 --> 01:35:13,125 Picioarele mele sunt cătușe pentru mine 956 01:35:13,291 --> 01:35:17,833 Te rog eliberează-mă de mine însumi 957 01:35:18,000 --> 01:35:22,125 Al nostru 958 01:35:22,625 --> 01:35:26,708 Relația este foarte veche 959 01:35:27,125 --> 01:35:31,875 Al nostru 960 01:35:32,208 --> 01:35:36,375 Relația este foarte veche 961 01:35:36,916 --> 01:35:41,041 Al nostru 962 01:35:41,166 --> 01:35:45,708 Relația este foarte veche 963 01:35:55,500 --> 01:36:00,250 Al nostru 964 01:36:01,583 --> 01:36:04,375 Relația este foarte veche 965 01:36:18,000 --> 01:36:20,291 În seara asta vei pleca în India. 966 01:36:21,291 --> 01:36:23,333 Am făcut toate aranjamentele. 967 01:36:23,791 --> 01:36:26,791 Avem un călugăr, care deține o companie de transport maritim în Hongkong. 968 01:36:27,541 --> 01:36:29,541 El te va ajuta să ajungi la Kolkata. 969 01:36:30,208 --> 01:36:31,625 Fara pasaport. 970 01:36:32,416 --> 01:36:34,625 Nu-ți face griji, totul va fi bine. 971 01:36:37,583 --> 01:36:38,833 La ce te gandesti? 972 01:36:41,666 --> 01:36:46,208 A renunțat la mântuire și la Nirvana pentru a elibera oamenii de durere și suferință. 973 01:36:50,500 --> 01:36:51,791 Și iată-mă, 974 01:36:53,750 --> 01:36:56,291 care fuge de aici, să-mi salvez viața. 975 01:36:59,250 --> 01:37:00,708 Cât timp voi alerga? 976 01:37:03,333 --> 01:37:06,291 Cât timp mă voi ascunde purtând această viață blestemată, fără sens 977 01:37:06,375 --> 01:37:07,500 pe umerii mei? 978 01:37:11,708 --> 01:37:13,541 Ce voi face cu viața asta? 979 01:37:14,541 --> 01:37:18,416 Va continua să dau din coadă în preajma unui alt Malik, precum câinele lui. 980 01:37:23,208 --> 01:37:24,250 Știi, Sood? 981 01:37:27,500 --> 01:37:30,208 Când tatăl lui Aliyah a avut a îndreptat pistolul spre mine, 982 01:37:34,083 --> 01:37:36,625 M-am eschivat pentru a-mi salva viața. 983 01:37:39,291 --> 01:37:40,958 Am supraviețuit, dar ea nu. 984 01:37:43,041 --> 01:37:44,416 Și am continuat să mă uit. 985 01:37:47,791 --> 01:37:49,458 Același lucru îl fac și azi. 986 01:37:50,791 --> 01:37:53,875 Ascunzându-se ca niște lași. Fugând. 987 01:37:56,125 --> 01:37:58,083 Dar cât timp voi alerga? 988 01:37:59,041 --> 01:38:00,333 Unde voi fugi? 989 01:38:03,375 --> 01:38:06,666 Există locuri unde vocea ei nu ma va urma? 990 01:38:12,958 --> 01:38:16,166 M-am hotărât, Sood, Nu mă voi întoarce în India. 991 01:38:16,250 --> 01:38:18,166 -Oh. -Nu voi merge. 992 01:38:18,416 --> 01:38:19,541 m-am hotarat. 993 01:38:19,625 --> 01:38:20,666 Dar... 994 01:38:21,416 --> 01:38:25,041 Shivam, dacă rămâi aici, Oamenii lui Malik te vor găsi și te vor ucide. 995 01:38:26,500 --> 01:38:29,166 Din cauza fricii de această moarte, Am murit înainte de moarte. 996 01:38:33,583 --> 01:38:35,166 Am văzut moartea foarte aproape. 997 01:38:37,083 --> 01:38:39,416 Pentru a trăi pe deplin, va trebui să moară pentru cineva. 998 01:38:41,625 --> 01:38:43,958 nu voi muri înainte de a-i uni pe Reema și Bilal. 999 01:38:45,875 --> 01:38:49,083 Acest sclav va câștiga libertatea numai după ce îi eliberează pe amândoi. 1000 01:39:49,666 --> 01:39:50,875 Intră înăuntru. 1001 01:39:52,875 --> 01:39:55,416 Bilal, stai înăuntru. 1002 01:39:59,250 --> 01:40:00,166 Ia-l. 1003 01:40:02,916 --> 01:40:04,916 Nu-l lăsa să plece! Nu-l lăsa să plece! 1004 01:40:05,250 --> 01:40:06,333 Bilal, oprește-te! 1005 01:40:06,916 --> 01:40:07,791 Bilal! 1006 01:40:21,333 --> 01:40:22,416 Bilal, oprește-te! 1007 01:40:23,458 --> 01:40:24,541 Nemernic, oprește-te! 1008 01:40:25,208 --> 01:40:26,333 Stop! 1009 01:40:26,666 --> 01:40:27,958 Bilal, oprește-te! 1010 01:40:42,333 --> 01:40:43,375 Ia-l! 1011 01:41:17,458 --> 01:41:20,916 La ce te gandesti? Omoara-mă. 1012 01:41:25,166 --> 01:41:26,333 Foc. 1013 01:41:35,708 --> 01:41:38,500 Aceste mâini nu s-au schimbat atât cât ai, Kabir. 1014 01:41:42,791 --> 01:41:44,833 Nu te pot împușca chiar dacă vreau. 1015 01:41:52,625 --> 01:41:54,541 Eliberează-mă de viață, amice. 1016 01:41:56,125 --> 01:41:57,375 Trage. 1017 01:41:59,625 --> 01:42:01,416 Ne-am rupt prietenia. 1018 01:42:02,458 --> 01:42:03,916 Te rog ucide-mă. 1019 01:42:04,500 --> 01:42:06,875 Voi lua decizii, în această prietenie. 1020 01:42:06,958 --> 01:42:10,375 Nu tu! Înțelegi? 1021 01:42:10,500 --> 01:42:12,625 Și spun că vei trăi. 1022 01:42:13,250 --> 01:42:14,750 Și ajută-mă. 1023 01:42:15,583 --> 01:42:18,833 Luați acest băiat în templu lui Siddharth Sood și așteaptă-mă. 1024 01:42:19,000 --> 01:42:21,500 O voi aduce pe Reema acolo. Înțelegi? 1025 01:42:26,000 --> 01:42:29,916 Spune-mi, Kabir. Vei face asta, da sau nu? 1026 01:42:32,541 --> 01:42:34,708 Dacă îmi ceri, chiar îmi voi da viața pentru tine. 1027 01:42:44,041 --> 01:42:45,250 Pleacă de aici! 1028 01:42:46,583 --> 01:42:47,875 Dramatur, ticălos! 1029 01:42:49,625 --> 01:42:51,083 Plângând ca o fată. 1030 01:42:53,666 --> 01:42:55,000 Acum pleacă de aici. 1031 01:42:56,208 --> 01:42:58,166 Și spune-mi unde este Reema? 1032 01:43:00,000 --> 01:43:02,750 Numai Rajan și Munna știu despre asta. 1033 01:44:22,833 --> 01:44:24,208 Nu am venit să te omor. 1034 01:44:28,625 --> 01:44:30,416 Spune-mi doar unde este Reema. 1035 01:44:31,791 --> 01:44:33,500 Voi pleca în tăcere. 1036 01:44:35,833 --> 01:44:37,333 Decizia este a ta. 1037 01:44:40,375 --> 01:44:41,416 Ce este asta? 1038 01:44:45,291 --> 01:44:47,083 Ce este aceasta Reema? 1039 01:44:48,583 --> 01:44:52,458 Fratele meu este pregătit să-i strice viața pentru ea. 1040 01:44:52,666 --> 01:44:54,791 Ești pregătit să mori pentru ea. 1041 01:44:56,000 --> 01:44:57,500 Ce este aceasta Reema? 1042 01:44:58,333 --> 01:45:00,291 E mai bună decât fetele astea? 1043 01:45:02,708 --> 01:45:06,083 Tu faci un lucru, Îți spun unde este... 1044 01:45:07,916 --> 01:45:09,041 adu-o aici. 1045 01:45:09,916 --> 01:45:11,916 Tu o aduci aici. 1046 01:45:12,500 --> 01:45:13,833 Adu-o aici. 1047 01:45:14,458 --> 01:45:15,625 Voi gusta din ea. 1048 01:45:17,458 --> 01:45:19,708 Kim! O va face pe Kim să guste din ea. 1049 01:45:20,375 --> 01:45:22,416 Voi face ca întregul Hongkong să guste din ea. 1050 01:45:22,500 --> 01:45:24,041 Ce? 1051 01:45:32,833 --> 01:45:34,166 Nu mă ucide. 1052 01:45:35,083 --> 01:45:38,166 nu stiu nimic. Doar Munna știe unde este. 1053 01:45:38,375 --> 01:45:39,625 Nu mă ucide. 1054 01:45:40,041 --> 01:45:41,083 Sună-l pe Munna. 1055 01:45:41,916 --> 01:45:45,666 Hei, ticălosule, nu fi atât de hiperactiv. ajung. Parcarea vehiculului. 1056 01:45:47,875 --> 01:45:50,583 Da, spune-mi. am ajuns. Unde ești? 1057 01:45:51,166 --> 01:45:54,708 Nemernic, de câte ori ți-am spus să-l las pe tata și să vii la mine. 1058 01:45:55,333 --> 01:45:57,458 Am ajuns la parcare. Unde ești? 1059 01:46:07,875 --> 01:46:10,458 Merge. Pleacă de aici. 1060 01:46:17,166 --> 01:46:20,125 Știu că nu va conta cu adevărat pentru tine, dar hai sa spun asta. 1061 01:46:22,041 --> 01:46:23,416 L-am ucis pe tatăl tău. 1062 01:46:29,458 --> 01:46:30,750 Ar trebui să pleci. 1063 01:46:31,541 --> 01:46:33,458 Să iei pe umăr cadavrul tatălui tău. 1064 01:46:35,416 --> 01:46:37,666 Trebuie să pleci, nu? Merge. 1065 01:46:38,916 --> 01:46:42,208 Dar înainte de asta spune-mi, unde a ținut-o Malik pe Reema? 1066 01:46:50,875 --> 01:46:53,250 Casa unchiului lui Malik din Macao. 1067 01:47:04,916 --> 01:47:06,041 Multumesc! 1068 01:47:17,416 --> 01:47:18,791 sunt în casă. 1069 01:47:25,750 --> 01:47:27,375 Ai comis o greșeală gravă. 1070 01:47:27,791 --> 01:47:30,583 Prin blocarea coarnelor cu mine, mare greșeală. 1071 01:47:35,000 --> 01:47:37,125 unchiul Malik... 1072 01:47:37,208 --> 01:47:39,000 vrea să te vadă viu. 1073 01:47:40,750 --> 01:47:43,083 Dar o să te omor. 1074 01:47:43,208 --> 01:47:44,333 Acum. 1075 01:47:48,875 --> 01:47:50,750 Numele meu este Prinț. Da! 1076 01:47:50,833 --> 01:47:52,541 Și eu sunt funky! 1077 01:47:55,625 --> 01:48:00,125 Înainte de a muri ai vrea sa auzi un secret? 1078 01:48:01,208 --> 01:48:04,625 Reema ta este în conacul Chungking al unchiului Malik. 1079 01:48:06,000 --> 01:48:07,750 Acolo va fi scoasă la licitație. 1080 01:48:08,458 --> 01:48:10,458 Și apoi toți împreună, 1081 01:48:10,541 --> 01:48:14,541 o vor folosi, unul după altul. 1082 01:48:18,000 --> 01:48:20,166 Bine. Timpul a trecut. Gata sa mori? 1083 01:48:20,625 --> 01:48:23,000 Multumesc. Multumesc. 1084 01:49:03,458 --> 01:49:05,333 -Bună, Shivam Bhai. -Bilal. 1085 01:49:05,458 --> 01:49:08,416 -Shivam Bhai, aranjamentele sunt făcute. -Ai primit ambele pașapoarte? 1086 01:49:08,500 --> 01:49:10,458 Da, Kabir mi-a dat ambele pașapoarte. 1087 01:49:11,083 --> 01:49:12,041 Acum tu mă îndrume. 1088 01:49:13,291 --> 01:49:15,166 Deocamdată, ajungeți la docurile din Hongkong. 1089 01:49:16,416 --> 01:49:18,166 Ajung acolo cu Reema. 1090 01:49:18,750 --> 01:49:21,625 Shivam Bhai, nr. Shivam Bhai, te vor ucide. 1091 01:49:22,458 --> 01:49:24,000 Nu mi se va întâmpla nimic. 1092 01:49:24,666 --> 01:49:26,000 Ascultă la mine. 1093 01:49:27,250 --> 01:49:28,708 Aceasta este promisiunea mea, 1094 01:49:29,291 --> 01:49:32,375 că vei sărbători Eid în țara ta. 1095 01:49:33,375 --> 01:49:35,500 Nu, Shivam Bhai. Nu pleca, Shivam, vor... 1096 01:49:35,625 --> 01:49:37,958 Shivam, unde ești? Buna ziua? 1097 01:49:38,541 --> 01:49:40,041 Bună, Shivam. Unde ești? 1098 01:49:40,125 --> 01:49:42,750 Buna ziua. Bună, Shivam. 1099 01:49:42,958 --> 01:49:44,166 Buna ziua. 1100 01:50:15,958 --> 01:50:17,916 Ține-mă în viață încă ceva timp. 1101 01:50:21,166 --> 01:50:23,000 Mai dă-mi puțină viață. 1102 01:50:28,916 --> 01:50:30,250 Nu pentru mine, 1103 01:50:31,916 --> 01:50:34,416 ci pentru cei care cred în tine. 1104 01:50:37,958 --> 01:50:39,541 Am comis multe păcate. 1105 01:50:44,541 --> 01:50:47,208 Aceasta este singura șansă de a câștiga grație. 1106 01:51:02,916 --> 01:51:06,750 Unul care este în mine 1107 01:51:06,833 --> 01:51:11,625 Acea persoană spune 1108 01:51:12,250 --> 01:51:16,083 Acum este timpul 1109 01:51:16,250 --> 01:51:20,875 Pentru a vă rambursa datoria 1110 01:51:21,625 --> 01:51:26,041 Ochii îmi sunt lăcrimați, mă doare respirația 1111 01:51:26,208 --> 01:51:30,666 Rana a devenit din nou proaspătă 1112 01:51:31,000 --> 01:51:35,791 În singurătatea inimii mele Și în toate poveștile mele 1113 01:51:35,916 --> 01:51:40,333 Ai fost mereu acolo 1114 01:51:40,416 --> 01:51:44,958 Al nostru 1115 01:51:45,125 --> 01:51:49,333 Relația este foarte veche 1116 01:51:49,666 --> 01:51:54,500 Al nostru 1117 01:51:54,750 --> 01:51:58,916 Relația este foarte veche 1118 01:51:59,291 --> 01:52:03,875 Al nostru 1119 01:52:04,041 --> 01:52:08,625 Relația este foarte veche 1120 01:52:08,833 --> 01:52:13,375 Al nostru 1121 01:52:13,625 --> 01:52:17,791 Relația este foarte veche 1122 01:52:40,833 --> 01:52:42,125 Coborâți pistolul. 1123 01:52:42,208 --> 01:52:45,125 Fugi! Fugi! 1124 01:52:55,041 --> 01:52:56,541 Bine făcut. 1125 01:52:58,916 --> 01:53:00,958 La urma urmei, ai ajuns aici. 1126 01:53:02,833 --> 01:53:04,583 Pentru fata asta. 1127 01:53:07,916 --> 01:53:10,541 Deci, care sunt planurile tale? 1128 01:53:12,458 --> 01:53:14,208 Malik, domnule, dă-i drumul lui Reema. 1129 01:53:14,791 --> 01:53:16,250 Altfel? 1130 01:53:19,666 --> 01:53:22,500 Mă vei ucide? Omoara-mă? 1131 01:53:27,375 --> 01:53:29,541 Nu am putut înțelege un lucru, Shivam. 1132 01:53:31,916 --> 01:53:34,541 De ce am avut mai multă încredere în tine decât în ​​animale? 1133 01:53:35,458 --> 01:53:38,500 Te-ai tolerat pentru fata asta? 1134 01:53:40,000 --> 01:53:44,250 Mi-am ucis fratele, a ucis-o pe Munna, pentru fata asta! 1135 01:53:47,750 --> 01:53:49,791 Dar nu mi-ai răspuns la întrebare. 1136 01:53:51,375 --> 01:53:52,416 De ce? 1137 01:53:56,125 --> 01:53:58,333 De ce nu ai ucis-o pe fata asta? 1138 01:54:03,625 --> 01:54:05,083 Există o voce, 1139 01:54:07,375 --> 01:54:09,458 care îmi continuă să reverbereze în urechi. 1140 01:54:11,416 --> 01:54:14,791 Există o față care apare în fața ochilor mei din nou și din nou. 1141 01:54:16,875 --> 01:54:18,458 Ea era pacea mea. 1142 01:54:20,041 --> 01:54:23,833 Mi-a spus să eliberez păsările și Dumnezeu Își va revărsa Harul Său. 1143 01:54:24,083 --> 01:54:25,791 Eliberează-i pe ucenicii lui Dumnezeu. 1144 01:54:27,041 --> 01:54:31,458 A spus ea eliberând un suflet neajutorat eliberează omenirea. 1145 01:54:33,625 --> 01:54:35,125 Astăzi am o șansă, 1146 01:54:36,666 --> 01:54:39,083 să-i urmezi sfatul, 1147 01:54:40,125 --> 01:54:41,791 si asta fac. 1148 01:54:42,833 --> 01:54:45,541 Malik, domnule, cei ale căror vise rămâne neîmplinit, 1149 01:54:47,458 --> 01:54:49,375 ele îndeplinesc visele altora. 1150 01:54:51,833 --> 01:54:53,625 Dar nu vei înțelege asta. 1151 01:54:54,916 --> 01:54:56,166 Nu tu. 1152 01:54:57,666 --> 01:54:59,500 Faci asta pentru că, 1153 01:55:00,416 --> 01:55:03,666 vrei să faci o faptă bună înainte de a muri. 1154 01:55:03,791 --> 01:55:05,333 crezi, 1155 01:55:05,791 --> 01:55:07,250 că Dumnezeul tău, 1156 01:55:07,750 --> 01:55:09,625 va împroșca Grace asupra ta. 1157 01:55:09,833 --> 01:55:11,916 Dumnezeu vă va acorda un loc în rai! 1158 01:55:12,000 --> 01:55:13,375 Rahat! 1159 01:55:16,875 --> 01:55:19,541 Malik, domnule, nu am nevoie de un loc în rai. 1160 01:55:20,416 --> 01:55:23,125 Tocmai am venit să salvez această fată din acest iad. 1161 01:55:25,416 --> 01:55:27,291 Am ales moartea 1162 01:55:28,916 --> 01:55:30,083 pentru mine, 1163 01:55:32,208 --> 01:55:33,250 si pentru tine. 1164 01:56:34,041 --> 01:56:38,291 Shivam. Haide, Shivam. Du-te, Bilal te așteaptă la docuri. 1165 01:56:38,750 --> 01:56:40,375 O să am grijă de ei, tu, du-te. 1166 01:56:40,458 --> 01:56:42,416 -Kabir, vino cu mine! -Du-te acum. 1167 01:57:08,666 --> 01:57:09,750 Să mergem. 1168 01:57:35,916 --> 01:57:37,791 Shivam! Shivam! 1169 01:57:38,041 --> 01:57:39,291 Shivam! 1170 01:57:40,416 --> 01:57:42,083 Shivam, vino! Shivam! 1171 01:57:42,166 --> 01:57:43,666 Vino! Să plecăm de aici! 1172 01:57:44,041 --> 01:57:45,958 Când încep să trag, 1173 01:57:46,125 --> 01:57:48,125 amândoi alergați spre barcă. 1174 01:57:48,250 --> 01:57:50,416 Shivam. Te rog, vino. 1175 01:57:51,083 --> 01:57:53,083 Această povară a vieții fără scop, 1176 01:57:53,916 --> 01:57:55,583 este prea mult pentru mine. 1177 01:57:59,750 --> 01:58:02,083 Oprirea aici este destinația mea. 1178 01:58:05,291 --> 01:58:07,500 Așteaptă. Ia asta. 1179 01:58:17,125 --> 01:58:20,291 Mulțumesc că m-ai eliberat. 1180 01:58:21,208 --> 01:58:22,375 Multumesc. 1181 01:58:25,041 --> 01:58:25,875 Merge. 1182 01:58:29,541 --> 01:58:31,041 -Du-te, du-te. - N-o să plec fără tine. 1183 01:58:31,166 --> 01:58:32,916 Ia-o departe! Ia-o! 1184 01:58:33,291 --> 01:58:34,708 Nu! Nu! 1185 01:58:34,916 --> 01:58:35,916 Merge. 1186 01:58:36,375 --> 01:58:37,750 Merge. Merge. 1187 01:58:37,875 --> 01:58:39,708 Nu. Nu. Nu. 1188 01:58:40,166 --> 01:58:42,000 Du-te! 1189 01:58:42,083 --> 01:58:43,375 Nu! Nu! 1190 01:58:43,875 --> 01:58:45,375 Shivam! 1191 01:58:55,041 --> 01:58:57,708 -Haide! -Shivam! 1192 01:59:03,541 --> 01:59:07,583 Acum 1193 01:59:07,666 --> 01:59:12,000 Din acest loc 1194 01:59:13,000 --> 01:59:16,500 trebuie 1195 01:59:16,583 --> 01:59:21,750 Pleacă 1196 01:59:21,833 --> 01:59:25,708 Pe aceste drumuri 1197 01:59:25,833 --> 01:59:30,958 Este prietenul meu 1198 01:59:31,208 --> 01:59:35,000 Pe acele cărări 1199 01:59:35,125 --> 01:59:40,166 trebuie să călc 1200 01:59:40,416 --> 01:59:44,458 Haide 1201 01:59:44,666 --> 01:59:49,541 Chinuiește-mă 1202 01:59:49,791 --> 01:59:53,916 Haide 1203 01:59:54,041 --> 01:59:59,291 Fă-mă să plâng 1204 01:59:59,416 --> 02:00:03,666 Haide 1205 02:00:03,875 --> 02:00:08,750 Haide 1206 02:00:08,958 --> 02:00:13,291 Haide 1207 02:00:36,625 --> 02:00:39,708 În acest fel, acel vagabond, dându-și viața 1208 02:00:39,916 --> 02:00:42,458 m-a eliberat din acea închisoare. 1209 02:00:43,791 --> 02:00:45,833 Am venit azi aici 1210 02:00:47,083 --> 02:00:49,416 ca să îi putem elibera, 1211 02:00:49,916 --> 02:00:52,958 care au fost sclavi împotriva dorințelor lor. 1212 02:00:53,916 --> 02:00:58,458 ale căror vaiete, strigăte nu se aud. 1213 02:01:02,166 --> 02:01:04,416 Libertatea nu este dată nimănui. 1214 02:01:07,458 --> 02:01:09,458 Libertatea este dreptul nostru. 1215 02:01:55,916 --> 02:01:59,916 De ce nu te-am crezut? 1216 02:02:00,000 --> 02:02:03,708 De ce m-am ținut departe de tine? 1217 02:02:03,833 --> 02:02:07,750 Viața a continuat să comită atrocități asupra mea 1218 02:02:07,875 --> 02:02:11,708 Doar tu mi-ai dat adăpost 1219 02:02:11,791 --> 02:02:15,916 Al nostru 1220 02:02:16,000 --> 02:02:19,625 Relația este foarte veche 1221 02:02:19,750 --> 02:02:23,833 Al nostru 1222 02:02:23,916 --> 02:02:27,416 Relația este foarte veche 1223 02:02:27,541 --> 02:02:31,833 Al nostru 1224 02:02:31,916 --> 02:02:35,666 Relația este foarte veche 1225 02:02:43,708 --> 02:02:47,166 Ce este această suferință? 1226 02:02:47,291 --> 02:02:51,708 Care este pedeapsa asta? 1227 02:02:51,875 --> 02:02:55,416 De ce am 1228 02:02:55,541 --> 02:02:59,833 Îți amintești astăzi? 1229 02:02:59,916 --> 02:03:03,666 Zilele mele sunt agitate Nopțile sunt agitate 1230 02:03:03,833 --> 02:03:07,750 Spune-mi ce să fac 1231 02:03:07,875 --> 02:03:11,750 Picioarele mele sunt cătușe pentru mine 1232 02:03:11,875 --> 02:03:15,708 Te rog eliberează-mă de mine însumi 1233 02:03:15,833 --> 02:03:19,833 Al nostru 1234 02:03:19,916 --> 02:03:23,541 Relația este foarte veche 1235 02:03:23,708 --> 02:03:27,583 Al nostru 1236 02:03:27,708 --> 02:03:32,083 Relația este foarte veche 1237 02:03:39,791 --> 02:03:43,250 Cel care este în mine 1238 02:03:43,375 --> 02:03:47,416 Îmi cere 1239 02:03:47,666 --> 02:03:51,291 Acum este timpul 1240 02:03:51,416 --> 02:03:55,500 Pentru a vă rambursa datoria 1241 02:03:55,791 --> 02:03:59,916 Ochii mei sunt umezi, respirația dă durere 1242 02:04:00,041 --> 02:04:03,875 Rana este din nou proaspătă 1243 02:04:03,958 --> 02:04:07,750 În singurătatea inimii mele Și în toate poveștile mele 1244 02:04:07,916 --> 02:04:11,833 Ai fost mereu acolo 1245 02:04:11,958 --> 02:04:15,500 Al nostru 1246 02:04:15,666 --> 02:04:19,416 Relația este foarte veche 1247 02:04:19,750 --> 02:04:23,958 Al nostru 1248 02:04:24,041 --> 02:04:27,916 Relația este foarte veche